Imagine ~ / ～を想像してみて
「 最近、ストレスだわ～。 」
「 ハワイにいることを想像してみて。 キレイな海、気持ちいいそよ風、、、」
そんな時の 「 ハワイにいることを想像してみて。 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～を想像してみて 』 です。
シチュエーション
美人のルームメートをみつけたジョーイ。 何も考えず、いつ彼女をデートに誘おうかワクワクしていますが 。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 6 第 7 話「 同居人はスーパーモデル ? 」 ( The One Where Phoebe Runs ) より
| ジョーイ | : | Ugh, I cannot wait to ask her out! あぁ、彼女をデートに誘うの、待ちきれないよ！ |
| モニカ | : | Wait a minute...Joey. Joey you can't ask her out, she's your roommate. It-it'll be way too complicated. ちょっと待って、、、ジョーイ。 ジョーイ、彼女のことは誘えないわよ、彼女はあなたのルームメートなんだから。 ややこしくなりすぎるわ。 |
| ロス | : | Yeah, yeah man don't do it. I mean if you date her, then-then-then I can't date her. うん、うん、やめとけよ。 だって、おまえが彼女とつきあったら、そ、そ、そしたら、オレが彼女とつきあえないからね。 |
| チャンドラー | : | All right, think about it. Now remember when you were going out with that girl Donna and you guys broke up. Remember how horrible it was when you guys bumped into each other at the supermarket? わかったぞ、考えてみて。 ダナっていう女の子と付きあってて別れたの覚えてるだろ。 スーパーマーケットで偶然会った時、どれだけひどかったか覚えてるだろ。 |
| ジョーイ | : | Oh God, yeah. あ～、あぁ。 |
| チャンドラー | : | Now imagine you live at the supermarket. じゃあ、スーパーマーケットに住んでるんだと想像してみて。 |
| ジョーイ | : | (happily) Okay! （喜んで） おう！ |
| チャンドラー | : | No-no 違う、違う。 |
| ジョーイ | : | Oh, Oh, you're right! I don't want that. I can't date her! あぁ、あぁ、本当だ！ それは嫌だ。 彼女とつきあえないよ！ |
今日のフレーズ
Now imagine you live at the supermarket.
「 ～を想像してみて 」 と話し相手に何かを想像してみて欲しい時には Imagine ~ という英語フレーズを使って表現することができます。
Imagine の後ろに、想像して欲しい内容を説明する文を普通に続けるだけで OK です！
海外ドラマ 「フレンズ」 で Imagine ~ が使われている他のシーンも見てみましょう！
----------------------------------------------------------------
Phoebe: How would you feel if you couldn’t share your cooking? Or-or imagine how Ross would feel if he couldn’t teach us about dragons.
フィービー： もしあなたの料理を他の人に共有できなかったらどう思うの？ そ、それとか、ロスが私たちにドラゴンのことを教えられなかったらどう思うか想像してみて。
Monica: Dinosaurs.
モニカ： 恐竜よ。
----------------------------------------------------------------
Chandler: Okay, imagine you were married... and you found a tape of your wife in another guys' apartment... Wouldn't you need to know what was on it?
チャンドラー： いいか、おまえが結婚してると想像してみてくれ、、、で、おまえの奥さんのビデオテープを他の男のアパートで見つけて、、、内容を知る必要がないか？
Joey: I don't know. Who'm I'm married to?
ジョーイ： わからないな。 オレは誰と結婚してるんだ？
----------------------------------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 6 第 7 話 「同居人はスーパーモデル ?」 (The One Where Phoebe Runs) フレンズ VI ― シックス・シーズン セット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |