no offense / 気を悪くしないでね・悪く取らないでね

「 これがステキなんじゃない？ 」
「　う～ん、気を悪くしないで欲しいんだけど、あなたとはちょっと趣味が違うかな～。 」
そんな時の 「 気を悪くしないで欲しいんだけど 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 気を悪くしないでね・悪く取らないでね 』 です。

シチュエーション

チャンドラーがモニカのお手伝いをして、高級なウエディングチャイナをセッティングしていますが。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

No offense honey, but your taste is a little feminine for me.

誰かが気を悪くしそうなことを言う前や、言った後で、 「気を悪くしないでね」「悪く取らないでね」 と付け加えて言い訳したいような時には no offense という英語フレーズをつかって表現することができます。

スペルは offence とも書かれることがありますが、offense のほうはアメリカ英語で、offence はイギリス英語の綴りです。

まぁ、相手が気を悪くしそうなことは言わないほうがいいですけどね。笑


海外ドラマ 「フレンズ」 で no offense が使われている他の台詞も見てみましょう！

■ Joey: There’s just so much pressure. I mean no offense, but what you guys do is very　different. I don’t know if you’d understand.
ジョーイ： すごいプレッシャーなんだよ。 だって、気を悪くしないで欲しいけど、おまえ達の仕事とはすごい違うんだ。 おまえ達が理解してるか、わからないよ。

■ MRS GREEN: I mean, this is no offense to your dad, sweetie, but I was thinking there might be more.
グリーンさん：　つまり、あなたのお父さんのことを悪く言ってるわけじゃないんだけど、でも、もっと何かがあるんじゃないかって思って。

■ Phoebe: Oh well, all right…um, no offense, but you were kind of rude.
フィービー： ええ、そうね、うん、うーん、気を悪くしないで欲しいけど、あなたはちょっと失礼だったわ。

■ Phoebe: No offence but, y’know sometimes it’s hard to understand you, y’know with the accent, so…
フィービー： 悪く取らないで欲しいけど、ほら、時々、あなたの言ってることわかりにくいわ、ほら、アクセントがあるから、、

今回のお話が入っているエピソード