Didn’t see that coming / そうくるとは思わなかった
わ、予想外の展開だ。そうくるとは思わなかった！ って英語でどのように言うでしょうか。今回のお役立ちフレーズは 『 そうくるとは思わなかった 』 です。
シチュエーション
チャンドラーとモニカの結婚式が終わりました。この結婚式でチャンドラーが唯一まかされていたのがカメラだったのですが、たくさん撮ったはずの使い捨てカメラをなくしてしまいました！焦ったチャンドラーはロスのアドバイスに従って、知らない人の結婚式に潜入して、偽の写真をとって現像し、アパートに戻ってきました。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 8 第 2 話
「探せ!赤いセーターの男」 ( The One WithThe Red Sweater ) より
| チャンドラー | : | It's picture time. 写真の時間だよ！ |
| ロス | : | Now you are going to love these. さぁ、写真すごく気に入るよ！ |
| チャンドラー | : | Chandler: (showing her the pictures) Here's a picture of Ross. (Shows another one.) And that's me. (Another one.) And that's me and Ross. (Another one.) Oh-ho, that is a picture of our first kiss as a married couple. （写真を見せながら） これがロスの写真だろ。（他の写真を見せて）これがオレ。（次の写真を見せて）これが、ロスとオレ。あぁ、これがオレ達の夫婦としてのファーストキスの写真だよ。 |
| モニカ | : | Wow! That is a great picture! わぁ！なんてステキな写真なの！ |
| チャンドラー | : | Eh? えぇ？ |
| モニカ | : | Yeah! Oh and interesting because I found the cameras in one of our bags! (Throws them into his chest.) えぇ！あ、で、興味深いわ。だってカバンのひとつにカメラが入ってたのを見つけたから。（チャンドラーの胸になげつける） |
| ロス | : | Huh, didn't see that coming. はぁ、そう来るとは思わなかった。 |
今日のフレーズ
Didn't see that coming. 予想外の展開になって、そう来るとは思わなかった！と言いたい時には Didn't see that coming. という表現を使います。決まり文句なのでおぼえてしまいましょう。予想外の展開になって驚いた時にサッと出てきたら、ネイティブのお友達にオッと思われるかもしれません☆
他のエピソードからのピックアップ | ||
| Season 4 第 19 話「ロスのプロポーズ」(The One With AllThe Haste) より | ||
| フィービー | : | Boy! I didn't see that coming! わぁ！そう来るとは思わなかったわ！ |
| Season 5 第 16 話「警官バッジは恋の始まり」(The One With A Cop) より | ||
| フィービー | : | Wow! I didn't see that coming! わぁ！そう来るとは思わなかったわ！ |
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 8 第 2 話 「探せ!赤いセーターの男」 (The One WithThe Red Sweater) フレンズVIII〈エイト〉セット1 第 1 話 ～ 第 12 話 |