That is it! / そこまでだ！

「　そこまでよ！もう我慢できないわ！！　」
「　そんなこと言うなよ～。」
そんな時の「そこまでよ！」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『そこまでだ！』です。

シチュエーション

レイチェルと、めちゃくちゃな妹のエイミーが取っ組み合いの喧嘩をしています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 9 第 8 話
「　感謝祭に悪魔降臨！？」 ( The One With Rachel's Other Sister ) より

フィービー	:	Oh my god! Shouldn't we stop this? ちょっと！止めたほうがいいんじゃない？
ジョーイ	:	What are you? Out of your mind? Let's toss some Jell-O on them! なんだおまえ？頭がおかしいのか？あいつらにジェロをかけようぜ！
	:	[エイミーがレイチェルの手につばをかける。]
レイチェル	:	Ew! Ew! Gross gross! おえ！おえ！きもい、きもい！
	:	[二人がもみあっているうちに、モニカがすごく大切にしているお皿を割ってしまい、モニカがうなだれる。。。]
チャンドラー	:	Alright! That is it! This is our apartment and you cannot behave this way. Now if you can't act your　age, then you shouldn't be here at all. Now, those plates may not be as nice as the pretty pink ones I picked　out...But they're very important to Monica...And I want you to apologize to her right now. よし！そこまでだ！ここはオレ達のアパートだ、そんな態度はとらせないぞ。もし、君たちが年相応の行動ができないんだったら、ここに入る資格はない。で、この食器はオレが選んだかわいいピンクのよりは良くないかもしれない。。。でも、モニカにとってはとても大切なものなんだ。。。だから、彼女に謝ってくれ、今すぐにだ。
エイミー	:	I'm sorry. ごめんなさい。
レイチェル	:	Mon...I'm so sorry. モン、、、本当にごめんなさい。
チャンドラー	:	Ok...That's better. Now I want you to apologize to each other, and mean it. よし、、、よろしい。じゃあ、次はお互い謝って、本気でだ。
エイミー＆レイチェル	:	Sorry. ごめん。

今日のフレーズ

Alright! That is it!

誰かの言ったことや行動が、我慢の限界を超えたような状況で「そこまでだ！」と言いたい時には That is it! という英語フレーズを使って表現することができます。

That's it.　と短縮して言うよりも、 That is it. と言ったほうが、より強い感情が出ます。

他のエピソードからのピックアップ
Season 4 第 9 話「モニカは夢の料理長！？」(The One Where They're Gonna PARTY!) より
レイチェル	:	Oh my God!! Ohh, that is it! I'm leaving! You are just a horrible person! なんてこと！！あぁ、そこまでよ！行くわ！あなたはただのひどい人間よ！

Season 10 第 7 話「フィービーのウェディングプラン」(The One With The Home Study) より
レイチェル	:	Ross, see! I told you, those swings are evil! Alright, that is it. That is the last time Emma is getting on one of those things for her entire life. ロス、ほら！言ったじゃない、このブランコってやつは悪魔なのよ！いい、そこまでよ。これがエマの人生で、ブランコに乗る最後の時よ。

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 9 第 8 話
「感謝祭に悪魔降臨！？」
(The One With Rachel's Other Sister)

フレンズIX〈ナイン〉セット1
第 1 話～第 12 話