have nothing to do with ~ / ～とは無関係だ・～と関係がない

「 本当、はめられたわ（怒）。 あなたも知ってたんじゃないの？ 」
「 私はこの件とは無関係よ！」
そんな時の 「 私はこの件とは無関係よ！ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～とは無関係だ・～と関係がない 』 です。

シチュエーション

賭けに負けて、アパートを取替えっこさせられていたモニカとレイチェルでしたが、我慢できず、チャンドラーとジョーイが留守の間に、勝手にアパートを取り返しました。 そこにチャンドラーとジョーイが帰ってきました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I had nothing to do with it.

「 ～とは無関係だ 」 と言いたい時には have nothing to do with ~ という英語フレーズを使って表現することができます。

日常英会話で良く使われる表現です！


「 自分はそれとは無関係だ。 」 と言いたい時には

I have nothing to do with it.

で OK です。

反対に、何か起こったことを主語にして 「 それはは私とは無関係よ。 」 と以下のように言うこともできます。

It has nothing to do with me.

I を主語にしたほうが、自分は関係ない！という感じが強まります。


海外ドラマ 「フレンズ」 で have nothing to do with ~ が使われている他の台詞も見てみましょう。

■ Ross: Because what's going on with Rachel has nothing to do with how I feel about you.
ロス： なぜなら、レイチェルとの間に起こっていることは、僕が君のことをどう思うかと無関係だからだよ。

■ Chandler:Look, this has nothing to do with you, y'know? And this isn't Rachel's fault. It's me.
チャンドラー： ほら、これは君とは無関係なんだ、わかる？ そして、これはレイチェルの責任でもない。 オレのせいだ。

■ Chandler: If this is about those prank memos, I had nothing to do with them. Really.
チャンドラー： もしこれが、あのいたずらメモのことだったら、オレは無関係だよ。 本当に。

■ Phoebe: You don't know him. It's not important. He wants nothing to do with me or the baby.
フィービー： あなたは彼のこと知らないわ。 それは重大ではないし。 彼は私や赤ちゃんとは無関係でありたいの。

■ DIRECTOR'S ASSISTANT: I have nothing to do with casting.
AD： 私はキャスティングとは無関係よ。

■ Chandler: And this has nothing to do with the fact that he needs a note to get out of gym.
チャンドラー： そして、これは彼が体育を休むのにが、親からの連絡帳がいるって事実とは全く無関係か。

今回のお話が入っているエピソード