blow it / しくじる・台無しにする
「 どうだった？ 」
「 せっかくのチャンスだったのに、台無しにしちゃったわ。 」
そんな時の 「 台無しにしちゃった 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 しくじる・台無しにする 』 です。
シチュエーション
レイチェルがウエイトレスをやめて、新しい仕事につくために面接にいってきましたが。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 3 第 10 話「 レイチェルのトラバーユ 」 ( The One Where Rachel Quits ) より
| チャンドラー | : | (to Rachel, who’s entering) Hey! How’d the interview go? （入ってきたレイチェルに向かって） おっす！ インタビューはどうだった？ |
| レイチェル | : | Oh, I blew it. I wouldn’t of even hired me. あぁ、しくじったわ。 私でも私を雇わないわ。 |
| ロス | : | Oh, come here sweetie, listen, you’re gonna go on like a thousand interviews before you get a job. (she glares at him) That’s not how that was supposed to come out. おぉ、スイーティー、おいで、ほら、仕事みつかるまで、何千もの面接にいくことになるよ。（レイチェルがロスをにらむ） そんな風になるはずじゃなかったんだけど。 |
| フィービー | : | This is the worst Christmas ever. 史上最悪のクリスマスね。 |
| チャンドラー | : | Y'know what Rach, maybe you should just, y'know stay here at the coffee house. ほら、レイチ、このコーヒーハウスに、戻るっていうのはどうだい。 |
| レイチェル | : | I can’t! It’s too late! Terry already hired that girl over there. (points to her) Look at her, she’s even got waitress experience. できないわ！ 遅すぎるわ！ テリーはもうあの女の子を雇ったもの。 （彼女を指差す） 彼女を見て、ウエイトレスの経験もあるのよ。 |
今日のフレーズ
Oh, I blew it.
なにか良いチャンスがあって、それをものにできなかったような状況で 「 しくじった 」 「 台無しにした 」 と言いたい時には blew it という英語フレーズをつかって表現することができます。
今まで積み上げてきたものや、達成したことなどを台無しにしてしまったような状況でも使えます。
海外ドラマ 「フレンズ」 で blow it が使われている他のシーンも見てみましょう。
--------------------------------------------------
Joey: Y'know, I've done nothing but crappy plays for six years. And I finally get my shot, and I blow it!
ジョーイ： ほら、おれ、6 年間くだらない劇しかやってこなかっただろう。 で、ついにチャンスをつかんで、それを台無しにしたんだ！
Monica: Maybe this wasn't your shot.
モニカ： もしかしたら、これはあなたのチャンスじゃなかったのかもしれないわ。
--------------------------------------------------
Manny: Oh we blew it. I blame myself.
マニー： まぁ、私達しくじったのよ。 自分自身を責めるわ。
Monica: And I blame you too.
モニカ： そして、私もあなたを責めるわ。
--------------------------------------------------
Joey: (to Ross) Why can’t I find that?
ジョーイ： （ロスに向かって） どうして、オレはそれを手に入れられないんだ？
Ross: Don’t ask me, I had it and I blew it!
ロス： オレに聞くなよ、オレは手に入れてたけど、台無しにしたんだ！
--------------------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 3 第 10 話 「レイチェルのトラバーユ」 (The One Where Rachel Quits) フレンズ III ― サード・シーズン DVDセット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |