made that up / でっち上げた・作り上げた

「 あなたにフットボールの経験があるなんて知らなかったわ。 」
「 ないよ。説明聞くの面倒だったから、話をでっちあげたんだ。 」
そんな時の 「 話をでっちあげたんだ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 でっち上げた・作り上げた 』 です。

シチュエーション

ロシアにいってしまったはずの昔の恋人デイビッドがニューヨークに戻ってきていて、フィービーとばったり会いました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I've just totally made that up.

うその話を 「でっち上げた」、本当には存在しないものを 「作り上げた」 のように言いたい時には made that up という英語フレーズをつかって表現することができます。

この表現は、言ったことややったことに対して、過去形で使われることが多く、 make it up と現在形や原型になっている時は 「埋め合わせをする」 という意味で使われることが多いです。

[ 参考 ] make it up / 埋め合わせをする


海外ドラマ 「フレンズ」 で made that up が使われれている他のシーンも見てみましょう！

-------------------------------------------------

Rachel: No! No, no-no-no Joey he doesn't want to buy my baby! I made that up!
レイチェル： だめ！ だめよ、だめ、だめ、だめ　ジョーイ、彼は私の赤ちゃんを買いたいわけじゃないのよ！ 私が話をでっちあげたのよ！

Joey: What?! Why?!
ジョーイ： なんだって？！ なんでだよ？！

-------------------------------------------------

Chandler: It's not a real game! I made it up!
チャンドラー: あれは、本当のゲームじゃないんだ！ オレが作り上げたんだよ！

Ross: I'm sorry you lost your money, but I won it fair and square.
ロス： おまえが金を失ったのはお気の毒だけど、オレ正々堂々と勝ち取ったんだ。

Chandler: At a fake game!!
チャンドラー： にせのゲームでだろ！！

-------------------------------------------------

Benjamin: You're right, I apologize. Scratch the last question. Spell "Boscodictiasaur".
ベンジャミン： 君が正しい。 あやまるよ。 前の質問はなしだ。 「Boscodictiasaur」 の綴りは？

Ross: um... I've never heard of a "Boscodictiasaur".
ロス： うむむ。。。 「Boscodictiasaur」 なんて聞いたことないですけど。

Benjamin: Yeah, I just made it up.
ベンジャミン： あぁ、今作り上げたんだ。

-------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード