give it another try / もう一度やってみる・もう一度試してみる

「 あのレストラン、前行ってみたんだけど、あんまり美味しくなかったんだよね～。 」
「 最近オーナー代わったらしいよ。 もう一度試してみたほうがいいかもね。 」
そんな時の 「 もう一度試してみる 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 もう一度やってみる・もう一度試してみる 』 です。

シチュエーション

フィービーが間違えて、レイチェルの昔の恋人のタグを呼び出してしまいました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Let's give it another try.

何かを 「 試しにやってみる 」 と言いたい時には give it a try という英語フレーズを使って表現することができます。

以前に試した経験があることに対して 「 もう一度やってみよう 」 と言いたい時には give it another try と a の代わりに another を使えば OK です。

日常の会話で使われる、カジュアルな表現方法です！


海外ドラマ 「フレンズ」 で give it another try が使われれている他のシーンも見てみましょう！

-------------------------------------------------

Kyle: …we talked through most of the night and we realized that the reason we were so angry at each other was because there are still feelings there. So… (Pause)
カイル： 。。。夜ずっと二人で話しあって、お互いすごく腹が立つのは、まだ気持ちがあるからっていうことに気がついたの。 だから。。。（止まる）

Ross: Oh just say it Kyle!
ロス： もう、言ってしまえよ、カイル！

Kyle: We're gonna give it another try.
カイル： 私達、もう一度やってみることにしたわ。

-------------------------------------------------

Joey: See ya.
ジョーイ： じゃあな。

Monica & Chandler: Mhum.
モニカ＆チャンドラー： うん。

Monica: So, I'm, I'm probably still ovulating. Do you want to give it another try?
モニカ： で、たぶん私まだ排卵中だわ。 もう一度試してみたい？

-------------------------------------------------

Monica: Okay, if you need the vacuum, it's in my closet on the left-hand side. Ah, the garbage bags are next to the refrigerator…
モニカ： いい、掃除機がいるんだったら、私のクローゼットの左側よ。 あ、ゴミ袋は冷蔵庫のとなり。。。

Phoebe: Okay, okay, but Rachel's gonna be here too, can't I just ask her this stuff?
フィービー： わかった、わかった、でもレイチェルもここにいるんでしょ、こういうの彼女に聞いちゃだめなの？

Monica: Yeah, okay, give that a try!
モニカ： ええ、いいわよ、それ試してみたら！

-------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード