Help yourself. / 自由に取って食べて・飲んで。

「 飲み物はここらへんにいろいろあるから。 自由に取って飲んでね。 」
「 ありがとう。 」
そんな時の 「 自由に取って飲んでね 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 自由に取って食べて・飲んで。 』 です。

シチュエーション

一緒に住んでいたフィービーが出ていってしまい、モニカが落ち込んでいます。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Help yourself.

話し相手に、何かを自由に取って食べてたり飲んだりしてくださいね、と言いたい時には Help yourself. という英語フレーズを使って表現することができます。


いろいろな英英辞典で、定義を調べてみました。
* take what you want without asking permission
* to take or use without asking permission
* take something without permission

「 without asking permission 」 なので、許可をもらわずに、すなわち自由に・勝手に取ってね、という意味になります。


海外ドラマ 「フレンズ」 で Help yourself. が使われれている他のシーンも見てみましょう！

-------------------------------------------------

Sarah: Mmmh, those fries look delicious.
サラ： う～～ん、そのフライドポテト、美味しそうね。

Joey: oh, I didn't know you liked French fries. Help yourself! What's mine is yours.
ジョーイ： お、君がフライドポテトを好きだなんて知らなかったよ。 自由に取って食べて！ オレのものは君のものだよ。

-------------------------------------------------

Amanda: I am so glad that you could come over tonight.
アマンダ： 今晩、来てくれて本当によかったわ。

Ross: Oh no-no-no, it's my pleasure.
ロス： おぉ、いや、いや、いや、喜んでだよ。

Amanda: Okay, well, my cell phone number is right here on the counter, please help yourself to anything in the fridge.
アマンダ： うん、え～、私の携帯番号はカウンターの上のここにあるわ、冷蔵庫にあるものはなんでも自由取って食べてくださいね。

-------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード