bring up / （話を）持ち出す・言い出す

「 まだ先のことだし、また今度でいいんじゃない？ 」
「 なによ、あなたが話しを持ち出したんじゃない。 」
そんな時の 「 話しを持ち出した 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 （話を）持ち出す・言い出す 』 です。

シチュエーション

チャンドラーとモニカが養子にする予定の子供を妊娠しているエリカが、ニューヨークに遊びにやってきました。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

She brought them up!

何か話や話題を 「 持ち出す 」「 言い出す 」 と言いたい時には bring up という動詞句を使って表現することができます。

今日のフレーズのように、話題を代名詞でうけて、 bring + 代名詞 + up のように使われることが多いです。


海外ドラマ 「フレンズ」 で bring up が使われれている他の台詞も見てみましょう！

■ Joey: All right look man, I didn’t want to bring this up, but Chandler, is the stupidest name I ever heard in my life!
ジョーイ： よしわかった、ほらおい、この話しを持ち出したくはなかったけど、チャンドラーはオレが今まで生きてきた中で一番まぬけな名前だ！

■ Rachel: No! No, of course not. No. That’s why I brought it up.
レイチェル： 違うわ！ 違う、もちろん違う。 違う。 だからこの話しを持ち出したのよ。

■ Joey: Hey Ross. This probably isn't the best time to bring it up, but you have to throw a party for Monica.
ジョーイ： なぁ、ロス。 この話しを持ち出すのにベストな時じゃないとは思うけど、おまえがモニカの為にパーティーを開かないといけないぞ。

■ Joey: Yeah! Well, now that you brought it up, our fridge is broken. We have to get a new one.
ジョーイ： そうだ！ え～、君が話しを持ち出したからには、オレ達の冷蔵庫が壊れたんだ。 新しいのを買わないといけない。

■ Doug: Well, say no more. Y'know it takes guts to bring this up.
ダグ： え～、もうそれ以上は何も言うな。 ほら、その話しを言い出すのには勇気がいっただろう。

今回のお話が入っているエピソード