Let me see that. / 私にも見せて（みて）
「 おお、閉店セール、最大 90 %OFF だって。 」
「 本当？私にも見せて！ 」
そんな時の 「 私にも見せて！」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 私にも見せて（みて） 』 です。
シチュエーション
ジョーイの元にチャンドラーが郵便物を持って帰ってきました。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 6 第 4 話「 ジョーイ、迫真の名演技！」 ( The One Where Joey Loses His Insurance ) より
| チャンドラー | : | Hey. おっす。 |
| ジョーイ | : | Hey! Any good mail? おっす！ いい手紙はきてるか？ |
| チャンドラー | : | Yes, you got something from the Screen Actor’s Guild. ああ、スクリーンアクター組合からなにかきてるぞ。 |
| ジョーイ | : | Ooh, it’s probably a residual check, hey can you open it for me, I’m kinda…. おお、たぶん再使用料だな、おい、それ開けてくれるか、オレ今ちょっと、、、 |
| チャンドラー | : | (opens and reads it) "Benefits lapsed." （手紙を開けて読む） 「福利厚生が失効しました」 |
| ジョーイ | : | Hmm that’s weird. I don’t remember being in a move called benefits lapsed. ふむん、それは変だな。 「福利厚生が失効しました」 っていう映画に出た覚えはないんだけどな。 |
| チャンドラー | : | Okay, it’s not a check. They’re saying your health insurance expired because, you didn’t work enough last year. いいか、これは小切手じゃないぞ。 去年十分働かなかったから、おまえの保険が切れたって言ってるんだ。 |
| ジョーイ | : | Let me see that! 見せてみろよ！ |
| チャンドラー | : | All right. ほら。 |
| ジョーイ | : | (reads it) Oh, I can’t believe this! This sucks! （読んで） 信じられないよ！ 最悪だ！ |
今日のフレーズ
Let me see that!
話し相手が何かを読んだり、見たりしているような状況で 「 私にも見せて（みて） 」 と、その人が見ているものを、自分にも見せるように言いたいような時には Let me see that. という英語フレーズを使って表現することができます。
限定された状況ですが、こういう状況ではピッタリのフレーズです！
海外ドラマ 「フレンズ」 で Let me see that. が使われれている他のシーンも見てみましょう！
-----------------------------------------------
Monica: You got one, two three, four (Chandler is shocked to find out there’s more than three), five, six, and seven!
モニカ： ここが１、２、３、４、（チャンドラーは３つ以上あることにショックをうける） ５、６、で、７！
Chandler: (shocked) There are seven?!
チャンドラー：（ショックを受けて） ７個もあるのか？！
Rachel: Let me see that. (Monica shows her) Oh, yeah.
レイチェル： 見せてみて。 （モニカがレイチェルに見せる） ああ、そうね。
-----------------------------------------------
Joey: Hey Rach listen, did you know that during pregnancy your fingers swell up to twice their size and never go back.
ジョーイ： なぁ、レイチ、妊娠中に指が２倍以上に腫れて、二度と戻らないって知ってた？
Rachel: (looking at her fingers) Oh my…God! Let me see that! (Grabs the book from him.)
レイチェル：（指を見て） なんてこと！ 私にも見せて！（ジョーイから本をとりあげる）
Joey: (laughing) You fall for it every time!
ジョーイ： （笑って）毎回ひっかかるんだから！
-----------------------------------------------
Joey: Okay, what do you have a fear of if you suffer from this phobia, Tris…Holy cow, that’s a big word. Trisc… Seriously look at this thing. Chandler, how do you say that?
ジョーイ： いいか、何を恐れるか、もしあなたが病気のフォビー・・・ 、トリス・・なんてこった、難しい言葉だな。 トリセック・・・まじで、これ見てくれよ。 チャンドラー、これなんて読むんだ？
Chandler: Let me see that.
チャンドラー： 見せてみて。
Joey: This one right here.
ジョーイ： ここのこれだよ。
-----------------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 6 第 4 話 「ジョーイ、迫真の名演技！」 (The One Where Joey Loses His Insurance) フレンズ VI ― シックス・シーズン セット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |