mess with / からかう・混乱させる

「 え～、壊しちゃったの？ あれ 30 万円くらいするらしいよ？ 」
「 え、本当？？ 私のことからかってるんでしょう？ 」
そんな時の 「 からかってるんでしょう？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 からかう・混乱させる 』 です。

シチュエーション

モニカとチャンドラーが購入する予定の家を一緒に見に行ったジョーイ。 悪いところを見つけて、購入をやめさせようとしていましたが、現在その家に住んでいる女の子にさとされました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I'm just messing with you.

誰かを 「 からかう 」「 混乱させる 」 と言いたい時には mess with という英語フレーズを使って表現することができます。

例文のように、mess with 後ろに、からかわれている人を続けます。


英英辞典では以下のように定義されています！

■ to annoy, worry, or cause problems for someone
■ to bother or interfere with someone or something
■ to deceive or confuse someone or something


海外ドラマ 「フレンズ」 で mess with が使われれている他のシーンも見てみましょう！

-----------------------------------------------

Rachel: Ugh, I knew it! Oh I cannot believe those two!
レイチェル： あぁ、わかってたわ！ あぁ、あの二人、信じられないわ！

Phoebe: God, they thought they can mess with us!
フィービー： もう、あいつら、私たちのこと混乱させられると思ったのよ！

-----------------------------------------------

Ross: Uh, Joey, women don't have Adam's apples.
ロス： あ、ジョーイ、女性は喉ぼとけはないんだぞ。

Joey: You guys are messing with me, right?
ジョーイ： おまえら、オレをからかってるんだろ？

-----------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード