while we’re on that / その話のついでだけど
少し気になっていたけど、すっかり忘れていた話題について、お友達が話しはじめました。お友達の話がいったん終わったところで、「 その話が出たついでに聞きたいんだけど... 」 と話しを切り出したい時、英語でなんと言えばよいでしょうか？ 今回のお役立ちフレーズは 『 その話のついでだけど 』 です。
シチュエーション
3 年前を振り返っています。モニカとフィービーは一緒に住んでいたのですが、フィービーがモニカの知らない間にこっそりと引越しをして、まだ一緒に住んでいるふりをしています。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 3 第 6 話
「衝撃!暴かれた過去」 ( The One WithThe Flashback ) より
| フィービー | : | Oh, that is so unfortunate. あぁ、とっても不幸なことだわ。 |
| ロス | : | What? なにが？ |
| フィービー | : | Cute naked guy is really starting to put on weight. カワイイ裸男が本当に太り始めてきたわ。 ３年後には ugly naked guy として話しに登場しています（笑） |
| モニカ | : | (entering from bedroom) Okay, I'll be back in just a minute. Oh, Phoebe I'm sorry that I left lipstick marks on the phone. （ベッドルームからでてきて）オッケー、すぐ戻ってくるから。あ、フィービー、電話に口紅残してごめんなさい。 |
| フィービー | : | You didn't leave lipstick marks on the phone. あなたは電話に口紅残してなかったわよ。 |
| モニカ | : | Oh, then it must've been you. Bye. (leaves) あぁ、じゃあ、あなたがやったのね。じゃあね。（と言い残して去る） |
| フィービー | : | (angrily) Bye-bye! (to Ross) That's why I moved out. （怒った感じで） バイバイ！！ （ロスへ） だから引越ししたのよ。 |
| ロス | : | Hey, y'know while we're on that, when are you gonna tell my sister that you don't live here anymore. あ、あのさ、この話しが出たついでだけど、いつ妹にもうここに住んでないって伝えるの？ |
| フィービー | : | I think on some levels she already knows. モニカはもうあるレベルでは知ってると思うわ。 |
| ロス | : | Phoebe, she doesn't know that you sneak out every night, she doesn't know that you sneak back every morning, and she doesn't know that you've been living with your Grandmother's for a week now. フィービー、モニカは君が毎晩こっそり抜け出してるのも知らないし、朝にこっそり帰ってきてるのも知らないし、君がおばあちゃんと住み始めて 1 週間になるなんて知らないよ。 |
| フィービー | : | Okay, well maybe not on those levels. わかったわ。ええ、そのレベルではないかもしれないわね。 |
今日のフレーズ
while we're on that
話し相手が出した話題にのっかって質問や話しをしたい時に、「 その話のついでだけど... 」 と言いたい時には、while we're on that という表現を使います。
while we're on the subject や while we're on the topic という使い方もよくされます。
* ロスは博士号を持っていて高学歴というキャラクターなので、ロスが話す言葉はカジュアルすぎず、相手を選ばず使えるものが多いです。必要以上に難しい単語 (big word) を使っている時もありますが。。。
他のエピソードからのピックアップ | ||
| Season 1 第 4 話 「レイチェルの憂鬱」 (The One With George Stephanopoulos) より | ||
| キキ | : | And while we're on the subject of news.. それで、ニュースの話題が出たついでだけど、、、 |
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 3 第 6 話 「衝撃!暴かれた過去」 (The One WithThe Flashback) フレンズ III ― サード・シーズン DVDセット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |