I couldn’t resist. / 我慢できなかった。・抵抗しきれなかった。

「そのネックレス、すごく素敵ね！」
「ありがとう。一目ぼれしちゃって。予定になかったけど、我慢できなかったわ。」
そんな時の「我慢できなかったわ。」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『我慢できなかった。・抵抗しきれなかった。』です。

シチュエーション

キャロルとスーザンが赤ちゃんのベンをつれて、モニカのアパートに来ています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 2 第　2 話
「父とおチチ」 ( The One With the Breast Milk ) より

モニカ	:	(entering from her bedroom carrying a present) Ok, these were unbelievably expensive, and I know he's gonna grow out of them in like, 20 minutes, but I couldn't resist. (There a little pair of Nike shoes.) （ベッドルームからプレゼントを持ってリビングに入ってきて）いい、これ信じられないくらい高くて、20 分かそこらで大きくなって、履けなくなっちゃうのはわかってるけど、でも、我慢できなかったの。（すごく小さな赤ちゃん用のナイキの靴を出す）
フィービー	:	Oh, look at these! Hey, Ben. Just do it. (Ben starts to cry) Oh my God, oh, ok, was that too much　pressure for him? まぁ、見てこれ！ほら、ベン、「 Just do it （ナイキのスローガン）」（ベンが泣き始める）あらまあぁ、あ～、ええ、プレッシャーを与えすぎたかしら？
スーザン	:	Oh, is he hungry already? あぁ、もうお腹がすいたのかな？
キャロル	:	I guess so. (Carol starts to breast feed Ben.) そうだと思うわ。（キャロルが母乳をあげはじめる）

今日のフレーズ

I couldn't resist.

何か、欲しいものや、したい事などへ対する誘惑に対して「我慢できなかった」「抵抗しきれなかった」と言いたい時には I couldn't resist. 英語フレーズを使って表現することができます。

海外ドラマ「フレンズ」で resist が使われれている他のシーンも見てみましょう！

-----------------------------------------------

Rachel: (entering) Hi! Okay, don’t be mad at me, but I couldn’t resist.
レイチェル：（入ってきて）ハイ！いい、怒らないでよ、でも、我慢できなかったの。

Monica: Brides magazines?
モニカ：ブライダルマガジン？

Rachel: Yes, and I know that you’d say no if he asked you, but I’m sorry; how great would you look walking down the aisle in this Donna Carin. (shows her the picture.)
レイチェル：ええ、もし彼が求婚してきたら、あなたは断るのわかってるけど、でも、ごめんなさい、この Donna Carin 着て、バージンロードを歩くと、どんなに素敵に見えると思う？（写真を見せる）。

-----------------------------------------------

Joey: Come on Pheebs! I can’t take this anymore! Let-let me make it up to you. Huh? (Starts singing.)
ジョーイ：たのむよフィーブズ！もう我慢の限界だよ！う、埋め合わせさせてくれ。な？（歌い出す）

Phoebe: Stop it! Stop it no! That’s not fair! Y’know I can’t resist that beautiful voice!
フィービー：やめて！やめて、だめ！フェアじゃないわ！私があなたの美しい声に抵抗できないの知ってるでしょ！

-----------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 2 第 2 話
「父とおチチ」
(The One With the Breast Milk)

フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.1
第 1 話～第 12 話