Relax. / 落ち着いて。
「 え、今来るの？ 何も用意してないわ！ どうしよう！ どうしよう！ 」
「 落ち着いて。 オレがなんとかするから、心配しなくても大丈夫だよ。 」
そんな時の 「 落ち着いて。 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 落ち着いて。 』 です。
シチュエーション
モニカとジョーイが、通りがかった初級の料理教室に勝手に参加しています 。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 8 第 21 話「 モニカの料理バトル 」 ( The One With The Cooking Class ) より
| 先生 | : | Okay Joey, you’re up next. (Tries one of his cookies.) This are good! This is amazing! You get an A! いいわ、ジョーイ、次はあなたよ。（ジョーイのクッキーを食べる） これはいいわね！ すごくいいわ！A をあげるわ！ |
| ジョーイ | : | I can an A? In-in school? (To Joey) Hey, I’m a dork. おれが A ？ 学校で？ おっす、おれはがり勉君だぜ。 |
| モニカ | : | Joey! I’m so proud of you! ジョーイ！ あなたのことをすごく誇りに思うわ！ |
| 先生 | : | I think you should give him your star. あなたのスターを彼にあげるべきだと思うわ。 |
| モニカ | : | Excuse me? He doesn’t even know what he’s doing! なんですって？ ジョーイは自分が何をやってるかさえもわかってないのに！ |
| 先生 | : | We’re all beginners here. Nobody knows what they’re doing. 私達みんなビギナーなのよ。 誰も何をやってるかなんてわからないわ。 |
| モニカ | : | I do! I’m a professional chef! (The class gasps.) Oh relax! It’s not a courtroom drama! 私はわかるわよ！ プロのシェフなんだから！ （クラスのみんなが息をのむ） あぁ、落ち着いて！法廷のドラマじゃないんだから！ |
| 先生 | : | If you’re a professional chef, what are you doing taking Introduction to Cooking? もしあなたが、プロのシェフなんだったら、なんで初級のクッキングクラスなんてとってるの？ |
| ジョーイ | : | Yeah! そうだ！ |
今日のフレーズ
Oh relax! It’s not a courtroom drama!
話し相手があわてていたり、焦っているような状況で 「 落ち着いて。 」 と言いたい時には Relax. という英語フレーズを使って表現することができます。
言い方や状況によっては、話し相手をイラっとさせてしまうこともあるかもしれないので、そこは気をつけてくださいね！
海外ドラマ 「フレンズ」 で Relax. が使われれている他のシーンも見てみましょう！
-----------------------------------------------
Chandler: Relax! We'll just get her some antacids.
チャンドラー： 落ち着いて！ 彼女に〔胃の〕制酸薬をあげればいいだけだよ。
Monica: She doesn't have a stomach-ache. She's in labor!
モニカ： 彼女は胃痛があるわけじゃないわよ。 陣痛がきてるのよ！
-----------------------------------------------
Monica: I can’t live like this! What are we gonna do? What are we gonna do?
モニカ： こんなんで生きられないわ！ どうすればいいの？ どうすればいいの？
Joey: Relax. Here hold this.
ジョーイ： 落ち着いて。 ほら、これ持って。
-----------------------------------------------
Joey: You couldn’t do it?!
ジョーイ： できなかったのか？！
Chandler: Hey, relax I just need more time. We’re going to dinner tonight.
チャンドラー： おい、落ち着いて、もう少し時間がいるだけだよ。 今晩ディナーに行ってくるから。
-----------------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 8 第 21 話 「モニカの料理バトル」 (The One With The Cooking Class) フレンズVIII〈エイト〉セット2 第 13 話 ～ 第 24 話 |