hang out with ... / ～と遊ぶ・一緒に過ごす・付き合う
「休みの日はいつも何してるの？」「友達と一緒にいることが多いかな～」 そんな時の 「～と一緒にいる」 って英語でなんと言うでしょうか。今回のお役立ちフレーズは 『 ～と遊ぶ・一緒に過ごす・付き合う 』 です。
シチュエーション
ついにジャニーンのカップルになったジョーイ。モニカとチャンドラカップルと初めて一緒に食事にいきました。 帰り際に明日の晩も一緒に食事をしようと約束して別れ、アパートに戻ってきたジョーイとジャニーンですが...
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 6 第 11 話
「対決！モニカ対ジャニーン」 ( The One With The Apothecary Table ) より
| ジャニーン | : | How are we gonna get out of that one? どうやってあれ （明日の晩の食事） から逃れようか？ |
| ジョーイ | : | What? 何だって？ |
| ジャニーン | : | I can't handle two nights in a row with them. 彼らと二晩連続は付き合えないわ。 |
| ジョーイ | : | What-what's wrong with Monica and Chandler? モニカとチャンドラの、な、なにが悪いんだ？ |
| ジャニーン | : | I don't know, they're just a little blah! 知らないわ、彼らはちょっとつまらないわね！ |
| ジョーイ | : | Blah?! つまらない？！ |
| ジャニーン | : | Well y'know, he's blah, she's just she's very loud for such a small person. ええ、そうね、彼はつまらない、彼女はただ、、あんなに小さい人にしてはすごくうるさいわね。 |
| ジョーイ | : | Uh, they're like my best friends. Are you saying we can't hang out with them? ‘Cause that would kinda be a problem. あ-、あいつらはオレのまぁ親友なんだ。あいつらと付き合えないって言ってるのかい？それはちょっと問題になるかもしれないな。 |
| ジャニーン | : | No! Of course we can still hang out with them. Just y'know, not two nights in a row. Okay? 違うわ！ もちろん彼らと付き合えるわよ。 ただ、ねぇ、二日連続じゃなくて。 いい？ |
| ジョーイ | : | I guess. まぁね。 |
| ジャニーン | : | Thank you. (They kiss.) ありがとう。（キスする） |
| ジョーイ | : | If you want, I'll sell my friends and use the money to buy you presents. 君が望むなら、友達を売って、そのお金で君にプレゼンとを買うよ！ |
今日のフレーズ
Are you saying we can't hang out with them?
だれかと 「 遊ぶ・一緒に過ごす・付き合う 」 と言いたいときには hang out with ... という表現を使います。 普段のお友達との会話でとても良く使われます。
「遊ぶ」 という意味で play を使うのは 子供が遊ぶ時 です。 大人のあなたが 「昨日は友達と遊んだよ」 なんていいたい時に play を使ってしまわないように注意しましょう。
他のエピソードからのピックアップ | ||
| Season 3 第 1 話 「マンハッタンの６人、再び」 (The One With the Princess Leia Fantasy) より | ||
| チャンドラー | : | Why don't you stay home from work today and just hang out with me. 今日は家にいて、オレと一緒に過ごしたらどうだい。 |
| Season 4 第 21 話 「ふたりの思い出、ロスとレイチェル」 (The One With The Invitation) より | ||
| フィービー | : | So you guys'll stay here and hang out with me? じゃあ、あなた達ここにいて、私と遊んでくれる？ |
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 6 第 11 話 「対決！モニカ対ジャニーン」 (The One With The Apothecary Table) フレンズ VI ― シックス・シーズン セット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |