Just because ~ doesn’t mean ... / ~ だからといって、... というわけではない

「 当日出席しないからといって、選ぶ権利を破棄したわけじゃないわよ。 」
「 そうよね～。 」
そんな時の 「 当日出席しないからといって、選ぶ権利を破棄したわけじゃない 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ~ だからといって、... というわけではない 』 です。

シチュエーション

モニカとチャンドラーが、チャンドラーとジョーイのアパートでいちゃいちゃし始めたところにジョーイが帰ってきました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Look, just because I know about you two, doesn't mean I like looking at it.

周りの人などが、状況から勝手に判断して、誤解してそうな感じで 「 だからといって、... というわけではない 」 と、そうでないことを伝えたい時には Just because ~ doesn't mean ... という英語フレーズを使って表現することができます。

doesn't mean の部分を doesn't make にして 「 だからといって、... になるわけではない 」 という言い方もできます！

案外フレンズで良く出てくる英語表現です！


海外ドラマ 「フレンズ」 で Just because ~ doesn't mean ... が使われれている他の台詞も見てみましょう！

■ Rachel: Phoebe just because I'm alone doesn’t mean I wanna walk around naked.
レイチェル： フィービー、私が一人きりになるからといって、裸で歩き回りたいってわけではないわよ。

■ Rachel: Well, just because it happened that way for them doesn't mean it has to happen that way for us.
レイチェル： え～、彼らがそうなったからといって、私達もそうならないといけない、っていうわけではないわよね。

■ Mrs. Bing: Now Chandler dear, just because your father and I are getting a divorce it doesn't mean we don't love you.
ビーング婦人： ほら、チャンドラー、あなたのお父さんと私が離婚するからといって、私達があなたを愛していないわけではないのよ。

■ Monica: I mean, just because I'm friends with her doesn't make me any less friends with you.
モニカ： つまり、私が彼女と友達だからといって、それがあなたとの友情を少なくするわけではないわ。

■ Joey: Just because you don't understand something, doesn't make it wrong.
ジョーイ： 何かを理解できないからといって、それが間違ってるっていうことにはならないぞ。

今回のお話が入っているエピソード