stare at ~ / ～をじっと見る・じっと見つめる
「 ちょっと、彼女のことじっと見るのやめなさいよ！ 」
「 見てないよ、誤解だよ（汗） 」
そんな時の 「 彼女のことじっと見るのやめなさいよ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～をじっと見る・じっと見つめる 』 です。
シチュエーション
ジョーイが一人で住み始めて仕事もなく、お金がなくなってきて、電話も止められてしまったようです 。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 6 第 12 話「 ジョーク泥棒はどっち？ 」 ( The One With The Joke ) より
| ガンサー | : | (handing Joey the bill) Here you go. （請求書をジョーイに渡しながら） これどうぞ。 |
| ジョーイ | : | Ah, Gunther, I can’t pay for this right now because I’m not working, so I’ve had to cut down on some luxuries like uh, payin’ for stuff. あ、ガンサー、オレいま働いてないから、今はこれ払えないよ、だから、贅沢とかやめていかないと、ほら、さ、支払いとか。 |
| ガンサー | : | Well, if you want, you can work here. え～、もしよかった、ここで働いてもいいよ。 |
| ジョーイ | : | Uh, I don’t know. Ya see, it’s just, see I was a regular on a soap opera y’know? And to go from that to this, I just… Plus, I’d have to wait on all my friends. あ～、どうかな。 ほらさ、あの、ほら、オレはソープオペラのレギュラーだっただろ？ で、そこからここへっていうのは、ちょっと、、、それに、友達みんなのウエイターやらないといけないし。 |
| ガンサー | : | Okay, but the money’s good, plus you get to stare at Rachel as much as you want. いいよ、でもお給料はいいし、それに、好きなだけレイチェルをじっと見つめられるぞ。 |
| ジョーイ | : | What?! なんだって？！ |
| ガンサー | : | Flexible hours. 時間がフレキシブル。 |
| ジョーイ | : | Maybe I could be a waiter. Could I use the phone? ウエイターもいいかもしれないな。 電話使っていい？ |
今日のフレーズ
You get to stare at Rachel as much as you want.
何かを 「 じっと見る 」 「 じっと見つめる 」 と言いたい時には stare at ~ というフレーズを使って表現することができます。
英英辞書には 「 to look directly at someone or something for a long time 」 のように定義されていて、好意的に見つめるときにも、にらみ加減でじっと見るような時にも使えます！
海外ドラマ 「フレンズ」 で stare at ~ が使われれている他のシーンも見てみましょう！
■ Ross: The naked guy we stare at all the time isn’t moving.
ロス： おれ達がずっとじっと見てきた裸男が動かないぞ。
■ Joey: I won’t spit, and I won’t stare at Monica’s breasts!
ジョーイ： オレはつばを飛ばさないし、モニカの胸をじっと見ないぞ！
■ Ross: The one that always stares at me when I come in?
ロス： オレが入ってくると、いつもじっとオレのことを見つめてる子か？
■ Chandler: Hey! Stop staring at my wife's legs! No no! Stop staring at your sister's legs!
チャンドラー： おい！ オレの妻の足をじっと見るのやめろ！ いや、いや！ おまえの妹の足をじっと見るのやめろ！
■ ROSS: Why's everyone staring at me?
ロス： なんでみんなオレんことをじっと見てるんだ？
■ Chandler: I was not staring at her. Okay? I was just listening intently.
チャンドラー： オレは彼女のことを見つめてたんじゃないぞ。 いいか？ 熱心に聞いてただけだよ。
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 6 第 12 話 「ジョーク泥棒はどっち？」 (The One With The Joke) フレンズ VI ― シックス・シーズン セット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |