In a minute! / すぐ行くよ！・すぐだよ！
「 ねぇ、ちょっと来て！ ねぇ、あなた！ ねぇってば！！ 」
「 すぐ行くよ！ 」
そんな時の 「 すぐ行くよ！ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 すぐ行くよ！・すぐだよ！ 』 です。
シチュエーション
予定日がきても、赤ちゃんがなかなか生まれないレイチェルが、不機嫌をまき散らしています。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 8 第 22 話「 カモン！ベイビー！ 」 ( The One Where Rachel Is Late ) より
| ロス | : | (entering) Hey is Rachel here? We have a doctor’s appointment. （部屋に入ってきて） おっず、レイチェルいる？ おれ達、病院の予約があるんだよね。 |
| モニカ | : | She’s in the bathroom. トイレに入ってるわよ。 |
| ロス | : | Rach, we gotta go. レイチ、おれ達、行かないと。 |
| レイチェル | : | In a minute!!! すぐ行くわよ！！！ |
| ロス | : | People ask me why we’re not together, I just don’t know what to tell them. 周りの人はなんでおれ達が一緒にならないのかって聞くけど、ただただ、なんて答えていいかわからないよ。 |
| レイチェル | : | (entering) All right, all right. Let’s go! （部屋に入ってきて） わかった、わかった。 行きましょ！ |
| ロス | : | Uh, do you wanna go change first? The doctor’s keeping the office open late for us, but if you hurry… あ～、まず服着替える？ お医者さんは、おれ達の為に遅くまであけてくれてるんだけど、でも急いだら、、、 |
| レイチェル | : | No, I’m fine. いいえ、私は大丈夫よ。 |
| ロス | : | Really? You don’t think that’s a little inappropriate. (She’s wearing a tank top and has her belly sticking out.) 本当？ その服、ちょっと不適切だと思わない？ （レイチェルはタンクトップを着て、妊娠中のお腹が出ている状態です。） |
| フィービー | : | Good God man don’t anger it. ちょっと、あなた、それを怒らせるんじゃないわよ。 |
今日のフレーズ
In a minute!!!
誰かにせかされているような状況で 「 すぐ行くよ！ 」「 すぐだよ！ 」 と言いたい時には In a minute! という英語フレーズを使って表現をすることができます。
in a minute は 「 すぐに 」 という意味なのですが、今回のフレーズのように、これだけで返事をすることができます。
丁寧な返事の仕方ではないので、目上の人には使わないように気をつけてくださいね！
海外ドラマ 「フレンズ」 で In a minute! が使われれている他のシーンも見てみましょう！
-----------------------------------------------
Lauren: (yelling from onstage) Where are you Vic?
ローレン： （ステージで叫んで） ビックどこなの？
Lauren: Vic! Vic! Vic!!!
ローレン： ビック！ビック！ビック！！！
Joey: (to Lauren) In a minute!!
ビック役をやっているジョーイ： （ローレンに向かって） すぐ行くよ！！
-----------------------------------------------
Hooker: What’s taking you boys so long?
売春婦： 何をそんなに時間がかかってるの？
Joey: In a minute!
ジョーイ： すぐ行くよ！
Chandler: (To Joey) In a minute? What’s gonna happen in a minute?!
チャンドラー： （ジョーイに向かって） すぐだ？ すぐに何か起こるんだ？！
-----------------------------------------------
Joey: Wow! There’s a lot I didn’t know about vomit. (The duck comes to the door of the bathroom, quacking.) (To the duck) In a minute. (The duck goes back into the bathroom.)
ジョーイ： わぁ！ vomit っていう言葉について、知らないことこんなにあったんだ。 （アヒルが鳴きながら、バスルームから出てくる） （アヒルに向かって） すぐ行くよ。 （アヒルがバスルームに戻って行く）
-----------------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 8 第 22 話 「カモン！ベイビー！」 (The One Where Rachel Is Late) フレンズVIII〈エイト〉セット2 第 13 話 ～ 第 24 話 |