disgusting / 気色悪い

「 うわ、あそこ汚い。 」
「 わ～、気色悪い！ 」
そんな時の 「 気色悪い！」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 気色悪い 』 です。

シチュエーション

フィービーの双子のアースラが、フィービーの名前を使ってアダルトビデオに出ているとわかって、フィービーがアースラを尋ねてきました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

You're disgusting!

「 気色悪い 」 「 汚らわしい 」 のように言いたい時には disgusting という形容詞を使って表現することができます。

実際に見て 「 おえっ 」 っと気持ち悪い物に対しても使えますし、誰かの言ったことややったことが、病的で気持ち悪いというような時にも使えます。

使い方は 主語（気色悪いもの） ＋ be 動詞 + disgusting. で OK です。


いろいろな英英辞典では、こんな感じで定義されています。
■ extremely unpleasant
■ causing disgust
■ making you feel sick
■ very bad or shocking
■ unacceptable　and shocking
■ offensive to the physical, moral, or aesthetic taste
■ causing a strong feeling of dislike or disinclination


海外ドラマ 「フレンズ」 で disgusting が使われれている他の台詞も見てみましょう！

■ Monica: Joey, this is sick, it's disgusting, it's, it's—not really true, is it?
モニカ： ジョーイ、これは病的よ、気色悪い、それ、本当じゃないでしょ？

■ Joey: Well, I'm Joey. Yeah, I'm disgusting, I take my underwear off in other people's homes.
ジョーイ： え～、オレはジョーイだ。 あぁ、オレは気色悪いやつさ、他の人の家で下着をぬぐんだ。

■ Rachel: I know! It's like I'm being punished for not having this disgusting, poisoning habit!
レイチェル： そうでしょ！ なんか、この気色悪い、中毒性のある習慣を持っていない罰を受けてるみたいよ。

■ Rachel: Oh, y'know Joey, you are sick!
レイチェル： あぁ、ほらジョーイ、あなたは病気よ！

Monica: This is disgusting!
モニカ： これは気色悪い！

今回のお話が入っているエピソード