used to be ~ / 以前は～だった・昔は～だった

「 彼女も昔はおとなしかったのよ。 」
「 そうなんだ。 今の姿からは信じられないね。 」
そんな時の 「 昔はおとなしかった 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 以前は～だった・昔は～だった 』 です。

シチュエーション

モニカがチャンドラーのバチュラーパーティーに、ストリッパーと間違って売春婦を呼んでしまい、ジョーイとチャンドラーが困っています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

You and me used to be inseparable.

「 以前は～だった 」 「 昔は～だった 」 と過去の状態を話したい時には used to be ~ という英語フレーズを使って表現することができます。

used to be の後ろに、主語が以前は何だったかを続けます。

話し相手の質問に 「 以前はそうだったよ。 」 と答えたいときは It used to be. とシンプルに答えることもできます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で used to be ~ が使われれている他の台詞も見てみましょう！

■ Rachel: Y’know, this used to be my bedroom. Yeah. A lot of memories in here, a lot of memories.
レイチェル： ほら、ここは以前私の寝室だったのよ。 ええ、ここには沢山の思い出があるわ、沢山の思い出。

■ Fake Monica: I-I used to be just like you. And then one day I saw a movie that changed my life.
偽者のモニカ： わ、私も、昔はちょうどあなたみたいだったのよ。 で、ある日、私の人生を変える映画を見たのよ。

■ Monica: Hey! Mrs. Altman was the kind of woman you could tell she used to be pretty.
モニカ： ちょっと！ アルトマンさんは、昔はかわいかったっていうのがわかるような感じの人なのよ。

■ Rachel: She’s actually very sweet and we used to be very close.
レイチェル： 彼女は実際にとってもかわいい人よ、それに私達は昔すごく仲良かったの。

■ Monica: Do I know you?
モニカ： 私あなたのこと知ってたかしら？

Young Man: You used to be my babysitter.
若い男性： あなたは、昔、僕のベビーシッターだったんですよ。

■ Joey: Hey, can I ask you something? In this, in this picture of you and your wife, is your wife Rachel?
ジョーイ： なぁ、聞いていいか？ そのおまえとおまえの奥さんの想像の写真の中で、奥さんはレイチェルか？

Ross: It used to be.
ロス： 昔はそうだったよ。

今回のお話が入っているエピソード