on the other hand　/ その一方で

「 おねえちゃんはすごく優秀なのねぇ。 」
「 そうなのよ、その一方で妹のほうはちょっと問題児で。。。 」
そんな時の 「 その一方で 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 その一方で 』 です。

シチュエーション

フィービーとマイクの結婚式で、お父さんのような存在だから、バージンロードを一緒に歩いて欲しいとお願いされて、すっかりフィービーのお父さん気分になっているジョーイですが。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

On the other hand it's hard to let go.

何かと対比して 「 その一方では・・・ 」 と話を続けたい時にはon the other hand という英語フレーズを使って表現することができます。


今回のジョーイの台詞のように On the one hand ~ , but on the other hand ~. と、まず on the one hand で対比する元の話しを先にすることもできます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で on the other hand が使われれている他のシーンも見てみましょう！

■ Ross: Well I had a great time! Umm, Chancy on the other hand…
ロス： え～、オレは楽しかったよ！ う～ん、チャンシーはその一方・・・

■ Monica: He didn't die. I saw his daughter last week. Said he was fine. Her on the other hand, botched Botox.
モニカ： 彼は死んでなかったわ。 先週彼の娘さんと会ったの。 お父さんは元気だって言ってたわ。 彼女はその一方でボトックスに失敗してたけど。

■ Phoebe: I don’t know, I don’t know, I don’t know. You know, I mean, on the one hand, Mother may I? But y’know on the other hand… No. No, I can’t. We’re friends.
フィービー： わからないわ、わからないわ、わからないわ。 だって、つまり、一方では、あらいいのかしら？ でもほら、その一方では、、、だめよ。だめ、できないわ。 私達は友達だもの。

■ Ross: On the other hand in um, in about seven months you’re gonna have something that you’re gonna love more than any guy you’ve ever gone out with.
ロス： その一方で、だいたい 7 ヵ月後には、今までデートしてきたどんな男性よりも大好きな存在を手に入れるんだよ。

■ Ross: She said something that was—if she was kidding was very funny. On the other hand, if she wasn’t kidding, she’s not fun, she’s stupid, and kind of a racist.
ロス： 彼女はもし冗談で言ってるんだったら、すごく面白いことを言ったんだ。 でもその一方で、もし冗談で言ったんじゃなかったら、彼女は楽しくないし、バカだし、人種差別主義者みたいだ。

今回のお話が入っているエピソード