rush / 急ぐ・慌ててやる

「 もう 9 時よ、そろそろお開きにしたほうがいいんじゃない？ 」
「 何を急いでるの？ まだいいじゃない！ 」
そんな時の 「 何を急いでるの？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 急ぐ・慌ててやる 』 です。

シチュエーション

ジョーイに、デートのために友達との約束をやぶるなと言ったフィービーですが、今度はフィービーがジョーイとの約束の日にデートの予定を入れてしまって、フィービーはジョーイとの食事を早く切り上げようとしていて、ジョーイは引き伸ばそうとしています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

What’s the rush?

何かを 「 急ぐ 」 「 慌ててやる 」 と言いたい時には rush という動詞を使って表現することができます。

急がなくてもいいように見える時や、急いでいる理由がわからない感じの状況で、急いでいる感じの人に対して　「 何を急いでいるの？ 」 と聞きいたいときには What's the rush? と聞くことができます。

また、相手を急かしてしまったかな？というような状況で、急がなくていいからね、と言いたい時の There is no rush. もお決まりの言い方です！


海外ドラマ 「フレンズ」 で rush が使われれている他の台詞も見てみましょう！

■ Ross: So are you sure about this whole moving in thing?! I mean it’s a really big step! And-and what’s the rush?!
ロス： その一緒に住むってやつ、本当にそれでいいのか？！ だって、本当に大きな一歩だぞ！ で、で、何を急いでるんだ？！

■ Joey: All right, so we should go catch our movie.
ジョーイ： よし、じゃあ、映画見に行こうぜ。

Rachel: Well now what’s the rush?
レイチェル： え、ほら、何をそんな急いでるの？

■ MONICA: Well, we don't really have to decide anything right now, do we?
モニカ： え～、私達、何も今すぐに決めなくてもいいのよね？

DR. BURKE: No, no, there's no rush or anything.
ドクター・バーク： あぁ、あぁ、何も急いでないよ。

■ Monica: You take as much time as you need to move out okay? There’s absolutely no rush.
モニカ： 引越しにはどれだけ時間かけてくれてもいいからね？ 全然、急がなくていいからね。

今回のお話が入っているエピソード