scare off / びびらせて引かせる・怖がらせて遠ざける（追い払う）

「 そんなに大変なの？ 」
「 そこまで大変でもないよ。。。 びびらせて引かせちゃった？ 」
そんな時の 「 びびらせて引かせちゃった？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 びびらせて引かせる・怖がらせて遠ざける（追い払う） 』 です。

シチュエーション

ロスの新しい彼女のモナがコーヒーハウスから出ていくところです。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I don't want to scare her off, y'know?

誰かを 「 びびらせて引かせる 」「 怖がらせて遠ざける 」「 怖がらせて追い払う 」 のように言いたい時には scare off という句動詞を使って表現することができます。

scare you off、 scare me off のように、怖がらされている人を scare と　off の間に入れて使います。


英英辞典では次のように定義されています。

■ to cause someone to go away and stay away because of fear or because of possible trouble, difficulty, etc.
■ to frighten someone away from a particular place or thing.
■ to make someone so worried about doing something that they decide not to do it.


海外ドラマ 「フレンズ」 で scare off が使われれている他の台詞も見てみましょう！

---------------------------------------------

Phoebe: Okay, look you wanna hold onto your food? You gotta scare people off.
フィービー： いい、ほら、あなたの食べ物を確保したいんでしょ？ 他の人を怖がらせて追い払わないと。

Ross: Really?! So what would you say Pheebs?
ロス： 本当に？！ じゃあなんて言うんだい、フィーブズ？

---------------------------------------------

Phoebe: Hey Ross! So listen, about you and the dinosaur girl, are you really just gonna let a couple of Nobel prizes scare you off? What is that, come on, a piece of paper?
フィービー： ねぇロス！ 聞いて、あなたとあの恐竜の女の人のことよ、本当に何個かのノーベル賞にびびらされて、引いちゃっていいの？ それ、なんなのよ、紙切れ？

Ross: It's actually a 1,000,000$ prize.
ロス： 実は 1,000,000 ドルの賞金がもらえるんだよ。

---------------------------------------------

Joey: Rach, why don't you just move in with me? (Rachel sighs.)
ジョーイ： レイチ、オレのところに引っ越して来たらどうだい？（レイチェルがため息をつく。）

Ross: Whoa! Whoa! Whoa, Joey!
ロス： ちょっと！ ちょっと！ ちょっと、ジョーイ！

Joey: No-no-no-no-no-no-no-no… It's okay, I mean I—look Rach, I know I scared you off with that whole Naked Thursday's thing, but we don't have to do that!
ジョーイ： いや、いや、いや、いや、いや、いや、いあ、いや、、、いいんだよ、だって、ほら、レイチ、裸の木曜日のやつで、びびらせて引かせちゃったのわかってるけど、でも、やらなくていいんだ！

---------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード