good to go / 準備完了だ
「 はい、これでいいわ。 準備完了よ！ いってらっしゃい。 」
「 ありがとう、いってきます！ 」
そんな時の 「 準備完了よ！ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 準備完了だ 』 です。
シチュエーション
ジョーイが日ごろのお礼にと、チャンドラーにプレゼントを渡していますが。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 2 第 14 話「 極秘ビデオ公開！」 ( The One With the Prom Video ) より
| ジョーイ | : | Hey, this is a little extra somethin' for uh, ya know, always bein' there for me. [hands Chandler a jewelry box] なぁ、これはちょっとした物なんだけど、え～、ほらさ、いつもオレの為にそこにいてくれるから。（ジュエリーボックスをチャンドラーに手渡す） |
| チャンドラー | : | Wow, I don't know what to say. [opens the box and pulls out an incredibly gaudy gold bracelet] Wow, I, I don't know what to say. わぁ、なんて言っていいかわからないよ。 （箱を上げて、すごくけばけばしいゴールドのブレスレットを取り出す） わぁ、なんて言っていいかわからないよ。 |
| ジョーイ | : | Heh, what d'ya say? な、どう思う？ |
| チャンドラー | : | I don't know. It's a bracelet. わからないけど。 ブレスレットだな。 |
| ジョーイ | : | Isn't it? And it's engraved too, check it out. だろ？ それに、彫ってあるんだ、見てみろよ。 |
| チャンドラー | : | [reads] To my best bud. [puts it back in the case] Thanks best bud. （読む） 大親友へ。 （ケースに戻して） ありがとう、大親友。 |
| ジョーイ | : | Put it on. つけてみろよ。 |
| チャンドラー | : | Oh, now? [puts it in his desk drawer] No, no, I think something this nice should be saved for a special occasion. [sets a chair in front of the drawer] え、今？ （机の引き出しに入れて） いや、いや、こんなに良い物は、特別な機会にとっておくべきだと思うよ。（イスを引き出しの前におく） |
| ジョーイ | : | Oh, no no, that's the beauty part, it goes with everything. [gets the bracelet from the drawer] You put this on, you're good to go. お、いや、いや、それがすばらしいところなんだよ、なんにでも似合うんだ。（ブレスレットを引き出しから取り出す） これをつけたら、準備完了さ。 |
今日のフレーズ
You put this on, you're good to go.
人や物が 「 準備完了 」 で次のことができる状態になった、と言いたい時には good to go という英語フレーズを使って表現することができます。
good to go はインフォーマルな言い方で、[準備完了になった人や物] + [be 動詞] + good to go のように使います！
海外ドラマ 「フレンズ」 で good to go が使われれている他のシーンも見てみましょう！
---------------------------------------------
Monica: I'm gonna take two tables of eight, I'm gonna add your parents, and I'm gonna turn them into three tables of six. Okay? And I called the caterer; I added two extra meals, we are good to go!
モニカ： ８人掛けのテーブルをふたつとって、あなたの両親を加えて、代わりに６人がけのテーブル３つ入れるわ。 いい？ で、ケータリングサービスに電話して、二人分追加注文したわ、で準備完了よ！
Joey: Yeah, they're not coming.
ジョーイ： あぁ、両親来ないって。
Monica: What?!
モニカ： なんですんって？！
---------------------------------------------
（フィービーのお父さんの家の前にタクシーで到着して）
JOEY: Hey Phoeb's, I think you're good to go.
ジョーイ： なぁ、フィーブズ、準備は完了だと思うけど。
PHOEBE: Yeah, I don't know.
フィービー： ええ、どうかしら。
---------------------------------------------
Joey: I'll set you up with my video camera and you can record yourself and-and see what you're doing wrong.
ジョーイ： ビデオカメラをセットしてやるから、自分自身を録画してみて、何が悪いか見てみろよ。
Ross: I'll try that.
ロス： やってみるよ。
Joey: All right now… All right, you're all set up. You're good to go. Just hit record. All right?
ジョーイ： よし、じゃあ、、、よし、全部セットしたぞ。 準備完了だ。 レコードボタンを押すだけだ。 いいか？
---------------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 2 第 14 話 「極秘ビデオ公開！」 (The One With the Prom Video) フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.2 第 13 話 ～ 第 24 話 |