I don’t know what to say / なんて言っていいかわからないよ

「 そうだったんだ、、、なんて言っていいかわからないよ。。 」
「 いいのよ、もう過ぎたことだから。 」
そんな時の 「 なんて言っていいかわからないよ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 なんて言っていいかわからないよ 』 です。

シチュエーション

ロスの彼女のチャーリーの元彼氏のベンジャミンが、ロスとチャーリーの前でチャーリーに告白をはじめましたが、、、

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I don't know what to say, Benji.

話し相手に向かって、言葉がみつからない時に 「 なんて言っていいかわからないよ 」 と言いたい時には I don't know what to say という英語フレーズを使って表現することができます。

この状況でのお決まりの言い方で、フレンズでもよく出てきますので、このまま覚えてしまって大丈夫です！


海外ドラマ 「フレンズ」 で I don't know what to say が使われれている他のシーンも見てみましょう。

---------------------------------------

Chandler: I don't know what to say. I'm sorry that we make more money than you. But we're not gonna feel guilty about it. We work really hard for it.
チャンドラー： なんて言っていいかわからないな。 俺たちがおまえたちよりたくさん稼いでて申し訳ないけど。 でも、俺たちは悪いとは思わないよ。 その為にすごく一生懸命働いてるからね。

Joey: And we don't work hard?
ジョーイ： で、俺たちは一生懸命働いてないってか？

---------------------------------------

Monica: I don’t know what to say. We shouldn’t have lied to you.
モニカ： なんて言っていいかわからないわ。 あなたに嘘をつくべきじゃなかったわ。

Chandler: I feel so bad. Is there, is there anything I can do to make it up to you?
チャンドラー： 本当に悪いと思ってるよ。 なにか、埋め合わせさせてもらえることないかな？

---------------------------------------

Ross: I’m sorry.
ロス： ごめん。

Phoebe: Okay.
フィービー： いいわ。

Ross: I don’t know what to say.
ロス： なんて言っていいかわからないよ。

Rachel: You could.... say you’re sorry to her mom.
レイチェル： 彼女のママに、ごめんて言ったら、、いいんじゃない。

---------------------------------------

Joey: Hey, this is a little extra somethin' for uh, ya know, always bein' there for me. [hands Chandler a jewelry box]
ジョーイ： なぁ、これはちょっとした物なんだけど、え～、ほらさ、いつもオレのそばにいてくれるからさ。（ジュエリーボックスをチャンドラーに手渡す）

Chandler: Wow, I don't know what to say. [opens the box and pulls out an incredibly gaudy gold bracelet] Wow, I, I don't know what to say.
チャンドラー： わぁ、なんて言っていいかわからないよ。 （箱をあけて、すごくけばけばしいゴールドのブレスレットを取り出す） わぁ、なんて言っていいかわからないよ。

---------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード