Why would you do that? / 一体全体何でそんなことするのよ？

「 一体全体何でそんなことするのよ？ 」
「 いや、てんぱっちゃって。。。 」
そんな時の 「 一体全体何でそんなことするのよ？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 一体全体何でそんなことするのよ？ 』 です。

シチュエーション

フィービーとレイチェルがソファーに座っていると、モニカが入ってきましたが、何かを根に持っているようです、、、

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Why would you do that?

話し相手のやったことや、言ったことに対して 「 一体全体何でそんなことするの？ 」 のように聞きたい時には Why would you do that? という英語フレーズを使って表現することができます。

質問の中に 「 何故そんなことをするのか理解できない 」 というような気持ちが含まれているような感じです！



海外ドラマ 「フレンズ」 で Why would you do that? が使われれている他のシーンも見てみましょう。

------------------------------------------

Phoebe: You guys, we've been waiting for you for a long time, maybe　you should order.
フィービー： みんな、私たち長い間待ってたんだから、たぶん注文したほうがいいんじゃない。

Joey: (returned) No, no, it's okay, I already told the waiter what they want.
ジョーイ： （席に戻ってきて）いや、いや、大丈夫だよ。 ウエイターにみんなが何にするか既に言っておいたから。

Monica: Why would you do that?
モニカ： 一体何でそんなことするのよ？

------------------------------------------

Monica: Chandler, why would you do that?
モニカ： チャンドラー、何でそんなことするのよ？

Chandler: Because it’s awesome.
チャンドラー： だって、素晴らしいから。

------------------------------------------

Rachel: Pheebs, Monica tripped me, I don't think I can ever run again, ever!
レイチェル： フィーブズ、モニカが私を転ばせて、私二度と走れないと思うわ、二度と！

Phoebe: Why? Why would you do that?
フィービー： 何で？一体全体何でそんなことするのよ？

------------------------------------------

Ross: Unbelievable! I mean you really kept Joey's underwear?! Why? Why would you do that?!
ロス： 信じられないよ！ だって、ジョーイの下着を本当に持ち続けてたのか？何でだ？一体全体なんでそんなことするんだ？！

------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード