Yay! / やった！

「今週末はディズニーランド行きましょうか？」
「やった！行く、いく！」
そんな時の「やった！」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『やった！』です。

シチュエーション

みんながモニカのアパートに集まっていて、モニカが一緒にケータリングビジネスを始めたばかりのフィービーに知らせたいことがあるようです。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 4 第 9 話
「モニカは夢の料理長！？」 ( The One Where They’re Gonna PARTY! ) より

モニカ	:	(to Phoebe) Remember that guy from cooking school I told you about that put cilantro with everything? （フィービーに向かって）前に言ってた、料理学校のなんにでもシラントロを入れるやつのこと覚えてる？
フィービー	:	Oh sure, Cilantro Larry. ええ、もちろん、シラントロ・ラリーでしょ。
モニカ	:	Well, I’m gonna fill in for him as food critic for the Chelsea Reporter. え～、私、チェルシー・レポーターの料理評論家として、彼の代わりをやることになったのよ。
ロス	:	Wow, Monica! What an amazing opportunity to influence… dozens of people. わぁ、モニカ！そりゃ、素晴らしい機会だね、、、数十人に影響を与える。
フィービー	:	How could you say yes, what about our catering business? よくやるって言えたわね、私達のケータリングビジネスはどうするのよ？
モニカ	:	Oh no-no-no, it’s only one night a week, and plus I get to take all of you out for a lot of free dinners. あら、いや、いや、いや、それは一週間に一晩だけなのよ、それに加えて、あなた達みんなをいっぱい無料のディナーに連れていけるわ。
全員	:	Yay!! やった！！
フィービー	:	Oh, in that case—Yay! あら、そういうことなら、やった！

今日のフレーズ

Yay!!

何か嬉しい知らせを聞いたり、喜ぶようなことが起こったりして、ちょっと興奮気味に「やった！」と言いたい時には Yay! という英語フレーズを使って表現することができます。

インフォーマルな口語で、フレンズでも良く使われています♪

海外ドラマ「フレンズ」で Yay! が使われれている他のシーンも見てみましょう。

---------------------------------------

Rachel: I got the interview!
レイチェル：インタビューしてもらえることになったわ！

Monica: Yay!
モニカ：やった！

---------------------------------------

Chandler: Yeah, all right, I’ll play.
チャンドラー：あぁ、わかったよ、やるよ。

Phoebe: Yay!!
フィービー：やった！！

---------------------------------------

Joey: Oh, unbelievable! We had the best time!
ジョーイ：あぁ、信じられないよ！おれ達、最高の時を過ごしたよ！

Phoebe: Yay!!
フィービー：やった！！

---------------------------------------

Chandler: What does yours say Pheebs?
チャンドラー：君のはなんて書いてあるの、フィーブズ？

Phoebe: Wow! Yay!　Ooh, I’m gonna meet a guy! And really soon!
フィービー：わぁ！やった！おぉ、男性に出会えるって！それも、本当にすぐに！

---------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 4 第 9 話
「モニカは夢の料理長！？」
(The One Where They’re Gonna PARTY!)

フレンズ IV ― フォース・シーズンセット vol.1
第 1 話～第 12 話