take a moment ~ / 少し時間を取る

「 どうしたの改まって？ 」
「 少し時間をとって、みんなにお礼が言いたいなって思って。 」
そんな時の 「 少し時間をとって 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 少し時間を取る 』 です。

シチュエーション

ロスが、チャンドラーの元彼女のうざいジェニスとデートしていることが判明しました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

take a moment before you judge me.

「 少し時間を取る 」 と言いたい時には take a moment という英語フレーズを使って表現することができます。

「 ～するのに時間をとる」 と言いたい時には take a moment to do something と続けることができます。

「 時間をとって～する 」 のように言いたい時には take a moment and do something と言うこともできます。

ただ時間をとると言うよりは、少し改まって時間をとるという感じです！


海外ドラマ 「フレンズ」 で take a moment が使われれている他のシーンも見てみましょう。

■ Rachel: I just want to take a moment and thank you guys for how great you’ve been during this time. I really couldn’t have done it without you.
レイチェル： 少し時間をとって、あなた達がこの期間にどんなに良くしてくれたか感謝したいの。 本当にあなた達がいなかったら、できなかったわ。

■ Phoebe: Ok, I wanna take a moment to mention my mother, who couldn't be here...
フィービー： うん、私のお母さんのことについて、少し時間をとって言っておきたいわ、ここに来ることができなかった、、、

■ Ross: Uh, if you guys don't mind, I'd like to take a moment, just me and him.
ロス： あ～、もしよかったらい、少し時間をとりたいんだ、オレと彼だけで。

■ Rachel: All right, look, just please, take a moment here and think about what you’re asking of me.
レイチェル： いい、ほら、お願いだから、少し時間をとって、あなたが私に何をお願いしてるか考えてみて。

今回のお話が入っているエピソード