spend the rest of my life / 残りの人生を過ごす

「 移住することにしたんだって？ 」
「 うん、好きな場所で残りの人生を過ごしたいなって思って。 」
そんな時の 「 残りの人生を過ごす 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 残りの人生を過ごす 』 です。

シチュエーション

チャンドラーがモニカに自分は一生結婚しないように言ってからサプライズでプロポーズしようとしていましたが、失敗してプロポーズする前にモニカが二人の関係を考えたいと実家に帰ってしまったと聞き、落ち込んでアパートに帰ってきましたが。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way.

「 残りの人生を過ごす 」 のように言いたい時には　spend the rest of my life という英語フレーズを使って表現することができます。

～と残りの人生を過ごす、と誰と過ごすかを付け加えたい時には、spend the rest of my life の後ろに with someone と続けます。

～をして残りの人生を過ごす、と何をして過ごすかを付け加えたい時には、spend the rest of my life の後ろに ~ ing と続けることができます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で spend the rest of my life が使われれている他の台詞も見てみましょう。

■ Ross: I don't know, but I.. Look, even if she shoots me down, at least I won't spend the rest of my life wondering what would have happened.
ロス：わからない、でも、、、ほら、彼女がオレを振ったとしても、すくなくとも、残りの人生をどうだったんだろうなって思いながら過ごさなくて済むよ。

■ Monica: So I’m not supposed to share my doubts and fears with the guy I’m gonna spend the rest of my life with?
モニカ： じゃあ、疑問や不安とかを残りの人生を一緒に過ごす男性とシェアしたらだめってこと？

■ Mike: No! It's my fault. I keep trying to propose in these stupid ways and all I wanna do is tell you that I love you and I want to spend the rest of my life with you.
マイク： いや！オレのせいだよ。バカな方法でプロポーズしようとし続けて、伝えたかったことは、君を愛していて、残りの人生を君と一緒に過ごしたいっていうことだけだよ。

■ ROSS: I don't wanna spend the rest of my life drinking cappucino with a 'K'.
ロス： 残りの人生を「K」で始まるカプチーノを飲んで過ごしたくないよ。

■ Mike: I suddenly realized that there was no reason good enough to keep me from spending the rest of my life with you.
マイク： 突然気がついたんだ、残りの人生を君と一緒に過ごさないに値する理由なんてないってことに。

今回のお話が入っているエピソード