technically / 厳密に言えば

「 厳密に言えば、嘘はついてないわ。 」
「 でも向こうはそうは思ってないよね。。 」
そんな時の 「 厳密に言えば 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 厳密に言えば 』 です。

シチュエーション

サンクスギビングの日に、ロスがアパートに入ってくると、みんなが一生懸命机に向かっています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

so technically I didn't lose.

何かを言う時に 「 厳密に言えば 」 と付け加えたい時には　technically という単語を使って表現することができます。

今日のフレーズのように、ちょっと強引だったり、こじつけ感のあるような感じで使われることもよくあります。


海外ドラマ 「フレンズ」 で technically が使われれている他のシーンも見てみましょう。

----------------------------------------------

Monica: Ross, when’s this comet thing start?
モニカ： ロス、この彗星のやつっていつ始まるの？

Ross: Well, technically it started seven billion years ago…
ロス： え～、厳密に言えば、70 億年まえにはじまったんだけど、、、

----------------------------------------------

Joey: But I gotta say technically, I didn’t even do anything wrong.
ジョーイ：でも、厳密に言えば、オレは何も悪いことしてないと言うしかないよ。

Ross: (turns back) What! (Angrily) You didn’t do anything wrong?!
ロス： （振り返って） なんだって！（怒って） おまえは何も悪いことしてないだって？！

Joey: I said I didn’t technically.
ロス： 厳密には、してないって言ったんだよ。

----------------------------------------------

MONICA: Hey, I made $17 before breakfast, what have you done?
モニカ： ねぇ、私は朝食前に 17 ドル稼いだわよ、あなたは何をした？

JOEY: Well uh, I had breakfast here so technically I saved $3.50.
ジョーイ： え～っと、ここで朝食食べたから、厳密にいえば 3.5 ドル節約したかな。

----------------------------------------------

Ross: But is it technically a date if the other person doesn't show up?
ロス： でも、もし相手の人が現れなかったら、それって厳密に言えばデートなのかな？

----------------------------------------------

Joey: Wait! Wait! Maybe she’s a hooker and a stripper, but she got confused about what she’s supposed to do.
ジョーイ： まて！ 待てよ！ たぶん、彼女は売春婦でストリッパで、どっちをするべきか混乱しちゃったんじゃないか。

Chandler: Could be. I mean technically she did strip, we just, we just missed it.
チャンドラー： そうかもな。 つまり、厳密にいえば、彼女はストリップしたよな、で、ただ、ただ俺たちが見逃しただけだ。

----------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード