[Someone] is upset / 腹を立てている・悲しんでいる・取り乱している

「 彼女、腹を立てちゃったみたいよ。 」
「 落ち着いてから、ちゃんと説明するよ。 」
そんな時の 「 腹を立てちゃった 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 腹を立てている・悲しんでいる・取り乱している 』 です。

シチュエーション

レストランで、フィービーとレイチェルが、どっちがモニカのメイド・オブ・オナーになるかでもめています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

No one would get upset.

誰かが 「腹を立てている」「悲しんでいる」「取り乱している」 という状態であると言いたい時には [Someone] is upset という英語フレーズを使って表現することができます。

この upset、英語の会話で良く使われ、海外ドラマ「フレンズ」でも本当に何度も出てきますが、なかなか日本語に訳すのが難しい単語です。

基本的に気持ちが冷静じゃない、気が動転したような、取り乱したような状態になっている時につかわれ、具体的には、怒っているのかもしれませんし、悲しんでいるのかもしれませんし、ガッカリしているのかもしれませんし、うろたえているのかもしれませんし、状況によります。

海外ドラマ 「フレンズ」 で upset が使われれている他のシーンも見てみましょう。

----------------------------------------------

Monica: Phoebe, don’t get upset!
モニカ： フィービー、腹を立てないで！

Phoebe: Okay—Oop! Too late!
フィービー： オッケー、おっと！ 遅すぎたわね！

----------------------------------------------

Chandler: Just tell her the truth! Tell her you’re not ready.
チャンドラー： 彼女に本当のことを言えばいいだけだよ！ 気持ちの準備ができてないって。

Ross: I can do that. Oh-oh, what if she gets upset?
ロス： そうだな。 あ、あっ、もし彼女が怒ったらどうする？

----------------------------------------------

Monica: Yeah, she didn’t cry. She wasn’t angry or sad.
モニカ： えぇ、彼女は泣かなかったわ。 彼女は怒らなかったし、悲しまなかった。

Chandler: And you’re upset because you didn’t make your best friend cry?
チャンドラー： で、君は親友を泣かせられなかったから、不満なのか？

----------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード