last minute　/ （時間）ぎりぎり

「 ぎりぎりなのはわかってるんだけど、今夜新年会しようと思うんだけど来れる？ 」
「 今夜？ 本当に急ねぇ。。 」
そんな時の 「 ぎりぎりなのはわかってる 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 （時間）ぎりぎり 』 です。

シチュエーション

フィービーがレイチェルのベイビーシャワーにレイチェルのお母さんを招待し忘れて、モニカがあわてて当日に電話しています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I know this is last minute, but ...

何かが時間的に 「 ぎりぎり 」 「 直前 」 だと言いたい時には last minute という英語フレーズを使って表現することができます。

last minute を使った良く使われるフレーズには次のようなものがあります。

■ I know this is last minute
ぎりぎりなのはわかっている

■ wait until the last minute
ぎりぎりまで待つ

■ leave it to the last minute
ぎりぎりまでほっておく


海外ドラマ 「フレンズ」 で last minute が使われれている他のシーンも見てみましょう。

--------------------------------------

Monica: I know it’s last minute, but we decided to have a Halloween party.
モニカ： ぎりぎりなのはわかってるけど、ハロウィンパーティーやることに決めたわ。

Phoebe: Oh good!
モニカ： おぉ、いいわね！

--------------------------------------

Monica: Now, this is last minute so I want to apologize for the mess. Okay?
モニカ： で、ぎりぎりだったから、片付いてなくて申し訳ないけど。 いい？

Rachel: Oh my God! It sure didn’t look this way when I lived here.
レイチェル： なんてこと！ 私が住んでた時と本当に全く違ってみえるわ。

--------------------------------------

Ross: Don’t, don’t, don’t start packing. Come on! (She puts some clothes into her bag, and Ross throws them out.)
ロス： だめ、だめ、荷造り始めないでくれよ。 ねぇ！ （エミリーが服をカバンに入れて、ロスがそれを中から投げ出す）

Emily: I don’t think you understand packing. Look, I just don’t want to leave it to the last minute.
エミリー： あなた荷造りについてわかってないわね。 いい、私はぎりぎりまでほっておきたくないのよ。

--------------------------------------

Monica: You wanted him to invite you to the party and he did it!
モニカ： あなた、彼にパーティーに招待してもらいたかったんでしょ、で彼はそうしたじゃない！

Rachel: Yeah, but he waited until the last minute!
レイチェル： えぇ、でもぎりぎりまで待ってからね！

--------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード