You’ll see. / 今にわかるよ。

「 で、これが何だって言うの？ 」
「 今にわかるわよ。 」
そんな時の 「 今にわかるわよ。 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 今にわかるわよ。 』 です。

シチュエーション

エリックのアパートで、付き合い始めて間もないフィービーとエリックがイチャイチャしています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

You'll see.

「 今にわかるよ。 」 と言いたい時には You'll see. という英語フレーズを使って表現することができます。

You'll see. の意味とニュアンスは英英辞典を見るとよくわかります。

例えば、 Longman Dictionary of Contemporary English dictionary には、You'll see の意味は次のように書かれています。

■ You will find out that I am right.

Macmillan Dictionary American English dictionary には、次のように書かれています。

■ used for telling someone that they will find out that you are right about something

辞書によって、話し手が I であったり you であったり、聞き手が you であったり they であったりして少しわかりにくいかもしれませんが、ポイントは「 話し手の考えや言っていることが正しい 」ということを「 聞き手がこれからわかるよ 」と伝えているという点です。

また、「 まぁ、ごちゃごちゃ言わないで見てて 」というような感じでも You'll see. が使われます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で You'll see. が使われれている他のシーンも見てみましょう。

--------------------------------------------

Emily: Monica, why have you brought me here of all places?!
エミリー： モニカ、どうしてよりによって私をここに連れてきたの？！

Monica: You'll see.
モニカ： 今にわかるわよ。

--------------------------------------------

Monica: What are you doing?
モニカ： 何やってるの？

Chandler: Oh, you'll see.
チャンドラー： あぁ、今にわかるよ。

--------------------------------------------

ROSS: Just think about it, ok.
ロス： ちょっと考えてみてよ、いいかい。

JOEY: I don't need to think about it. I was Dr. Drake Remoray. That was huge. Big things are gonna happen, you'll see.
ジョーイ： 考える必要はないよ。 オレはドクター・ドレイク・レモーレイだったんだ。 あれはでかかった。 凄いことが起こるよ、今にわかるさ。

--------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード