That’s true. / その通りだ。・それはそうだ。

「 家でのんびりできるって思えばいいんじゃない？ 」
「 まぁ、それはそうね。」
そんな時の 「 それはそうね 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 その通りだ。・それはそうだ。 』 です。

シチュエーション

モニカとチャンドラーの結婚式が終わって、モニカが花嫁でなくなったことに落ち込んでいます。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

That's true!

話し相手が言ったことに対して「 その通りだ。」「それはそうだ。」のように言いたい時には That's true. という英語フレーズをつかって表現することができます。

話し相手が言ったことがその通りで一理あるな、というような状況の返事にピッタリです。


海外ドラマ 「フレンズ」 で That's true. が使われれている他のシーンも見てみましょう。

--------------------------------------------

Joey: You know? You can finally get over her.
ジョーイ：ほらさ？ついに彼女を諦められる。

Ross: Yeah, that's true. Except I don't wanna get over her.
ロス： あぁ、その通りだね。 オレが彼女を諦めたくないことをのぞいては。

--------------------------------------------

Ross: I would never force you... to hire someone you were this uncomfortable with...
ロス： オレは決して、、君がこんなに心地の悪い人を雇うことを無理強いしたりしないよ。。。

Rachel: (sighs) Oh... That's true.
レイチェル：（ため息をついて）あぁ、、、その通りね。

--------------------------------------------

Rachel: I mean, when we did it, it was pretty good.
レイチェル： だって、私たちがやった時、かなり良かったわよね。

Ross: Yeah... Yeah, that's true.
ロス： うん・・・うん、それはそうだな。

--------------------------------------------

Rachel: But don't you think Rosita would've wanted you to move on? I mean y'know, she did always put…your comfort first.
レイチェル： でも、ロジータはあなたに前に進んで欲しいって思うと思わない？ つまり、ほら、彼女はいつでも、、あなたの快適さを最優先してたでしょ。

Joey: That's true.
ジョーイ： それはそうだな。

--------------------------------------------

Monica: A lot of major actors do nude scenes! I mean, the chance to star in a movie? Come on!
モニカ： たくさんの有名な俳優がヌードシーンをやってるじゃない！だって、映画で主役を演じるチャンスなんでしょ？ ほら！

Joey: Well that's true.
ジョーイ： え〜、その通りだな。

--------------------------------------------

Mike: Because I was told I'd get a free dinner, which I didn't. And that I'd meet a pretty girl. Which I did.
マイク： ただでディナーが食べられるって聞いたからだよ、食べられなかったけど。 で、可愛い女性に出会えるって聞いたから、それは会えた。

Phoebe: That's true.
フィービー：それはそうね。

--------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード