Besides, ~ / それに加えて

「 あのネックレス買わないことにしたの？ 」
「 うん〜、欲しい熱がちょっと冷めたかな。 それに加えて、つけていくところもないしね。 」
そんな時の 「 それに加えて 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 それに加えて 』 です。

シチュエーション

ロスの先生の評価のアンケートに、ロスが好きだ、セクシーだ、というようなメモを残した学生がいたようです。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Besides, there’s a big age difference.

「 それに加えて 」とつけ加えて言いたい時には Besides, ~ という英語フレーズをつかって表現することができます。

日常英会話で普通に出てくる表現で、他の人が言ったことや自分の言ったことに対して、ちょっと強調して情報を付け加えたい時に使えます。

英英辞典では in addition, moreover, furthermore のように定義されていて、これらの単語より口語的です。


海外ドラマ 「フレンズ」 で Besides, ~ が使われれている他のセリフも見てみましょう。

■ Rachel: No, no-no-no. Phoebe, this was my fault and besides y’know what? I’m fine here.
レイチェル： いや、いやいやいや。フィービー、これは私のせいよ、それに加えて、ほらさ？私はここでいいわ。

■ Monica: Guys can fake it? Unbelievable. The one thing that's ours! Besides, why would you fake it when we're trying to have a baby?
モニカ：男性もいったふりできるの？ 信じられない、唯一私たちのものなのに！それに加えて、なんで子供作ろうとしてる時にいったふりなんてしたのよ？

■ Ross: I’m not a mind reader! Besides, I hate those conversations.
ロス：オレは読心術者じゃないんだ！それに、オレそういう会話嫌いなんだよ。

■ Ross: But the swings are perfectly safe, and besides Emma loves them.
ロス：でも、ブランコは完璧に安全なんだ、それに加えて、エンマはブランコが大好きだし。

■ Ross: You can't deny it. Besides, you're carrying my baby.
ロス：否定できないだろ。それに加えて、君は僕の赤ちゃんを妊娠してるんだ。

■　Ross: Besides, I-I think I figured out a much faster route, I’m sure I can make it this time.
ロス：それに加えて、もっと早いルートを見つけたと思うんだ、今回は間に合うはずだ。

■ Rachel: Oh honey, but you love that name.
レイチェル：あぁ、ハニー、でもあなたその名前すごく気に入ってるじゃない。

Monica: Yeah, but I love you more. Besides y’know, nothing goes with Bing.
モニカ：ええ、でも、私はあなたほうが好きよ。 それに、ほら、どんな名前も Bing っていう苗字とは合わないわ。

今回のお話が入っているエピソード