What do you want me to do? / 私にどうして欲しいっていうのよ?

「 私にどうして欲しいっていうのよ? ちゃんと来てるじゃない。 」
「 来るだけじゃなくて、ちゃんと参加して欲しいのよ。 」
そんな時の 「 私にどうして欲しいっていうのよ? 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 私にどうして欲しいっていうのよ? 』 です。

シチュエーション

レイチェルの仕事が忙しくて、ロスとレイチェルが喧嘩ばかりしています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Okay, what do you want me to do.

「 私にどうして欲しいっていうのよ? 」と言いたい時には What do you want me to do? という英語フレーズをつかって表現することができます。

単純にどうして欲しいか聞きたい時にも使えますが、話し相手がこっちがやったことをよく思ってなかったり、満足してなさそうだったりして、「じゃあいったいどうしたらいいのよ？」というような、ちょっとイラだった感じで使われることが多いです。


海外ドラマ 「フレンズ」 で What do you want me to do? が使われれている他のセリフも見てみましょう。

--------------------------------------------

Monica: What do you want me to do? Just sit here silently while you three have a conversation?
モニカ：私にどうして欲しいっていうのよ？ あなた達3人が会話してるあいだ、ただここに静かに座ってろって？

Phoebe: That would be great. Thank you.
それはありがたいわ。 ありがとう。

--------------------------------------------

Parker: So what do you want me to do, you want me to be more negative, less happy?
パーカー：じゃあ、オレにどうして欲しいっていうんだ、オレにもっとネガティブに、もっと幸せじゃなく、なって欲しいのか？

Phoebe: Much less happy!
フィービー： もっともっと幸せじゃなくよ！

--------------------------------------------

Joey: Y’know, when we talked about face to face, I don’t think we thought it all the way through.
ジョーイ： ほら、向かい合うっていう話をした時、最後まで考えが至ってなかったな。

Ross: So what do you want me to do?
ロス：で、おれにどうして欲しいっていうんだ？

--------------------------------------------

Ross: I have no monkey, and a broken foot! Thank you very much.
ロス：猿はいないし、足はおれるし！ありがとうございますよ。

Rachel: Ross, I said I'm sorry like a million times. What do you want me to do?
レイチェル：ロス、私、数えきれないくらいごめんて言ってるじゃない。私にどうして欲しいって言うの？

--------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード