get one’s hopes up / 高い期待を抱く

「 次の面接通ったら採用ってこと？ 」
「 そうだけど、高い期待を抱かないでよ。12 人中、採用されるの一人だけなんだから。」
そんな時の 「 高い期待を抱かないで 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 高い期待を抱く 』 です。

シチュエーション

チャンドラーが就職の面接に行く前にコーヒーショップに立ち寄りましたが。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Yeah, just don’t get your hopes up.

「 高い期待を抱く 」「 期待を寄せる 」と言いたい時には get one's hopes up という英語フレーズをつかって表現することができます。

one's のところには、get my/your/his/her/our/their hopes up のような感じで、期待をする人が入ります。

海外ドラマ「フレンズ」でもそうですし、英英辞典などの get one's hopes up の例文を見てもそうなのですが、「高い期待をいただかないようにしてる」「高い期待を抱かないようにね」など否定の形で使われることが多いです。


海外ドラマ 「フレンズ」 で get one's hopes up が使われれている他のシーンも見てみましょう。

-----------------------------------------

Ross: Come on, she's gonna love you guys!
ロス： ほら、彼女はおまえらのこと気に入るよ！

Chandler: Uhm, thank you, but we're really trying not to get our hopes up.
チャンドラー： う〜ん、ありがとう、でも、俺たちは本当に、高い期待を抱かないようにしてるんだ。

-----------------------------------------

Monica: Oh my God. She's gonna pick us!
モニカ： なんてこと。 彼女、私たちを選ぶわ！

Chandler: So we're standing firm on the 'not getting our hopes up'?
チャンドラー： で、オレたちは高い期待を抱かないっていうのを貫くんだよな？

-----------------------------------------

Joey: Well, don’t get your hopes up, because probably not gonna happen.
ジョーイ： え〜、そんな期待を寄せないでくれよ、だって、たぶんそうならないかもしれないから。

Chandler: Now-now, why would you say that Joseph?
チャンドラー：おい、おい、なんでそんなこと言うんだい、ジョセフ？

-----------------------------------------

Joey: I don't believe this!
ジョーイ： 信じられないよ！

Chandler: Look Joe, I just, I just don't want to get your hopes up real high.
チャンドラー： ほら、ジョー、ただ、俺はただ、おまえにあまり高い期待を抱かないで欲しいんだ。

-----------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード