even though / ～にもかかわらず・たとえ～だとしても

「 え、じゃあ、他の人が好きなのにもかかわらず、プロポーズを OK したってこと？ 」
「 そうみたいよ。 」
そんな時の「 他の人が好きなのにもかかわらず 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～にもかかわらず・たとえ～だとしても 』 です。

シチュエーション

ロスがレイチェルが他の男性とバルコニーでキスしたのを見て、チャンドラーのところに話をしに来ました 。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I saw Rachel kissing some guy on your balcony, even though there were NO LIGHTS !

「～にもかかわらず」「たとえ～だとしても」と説明を付け加えたい時には even though という英語フレーズつかって表現することができます。

even though の後に、何にもかかわらずなのかの文を続けます。今回のフレーズでは「ライトがないにもかかわらず」なので、"even though there were NO LIGHTS" となっています。

even though のセンテンスは、説明する対象の文の前にきても、後ろにきて大丈夫です。

日常英会話でよく使われる表現で、海外ドラマ「フレンズ」でもすごくたくさん出てきます！


海外ドラマ 「フレンズ」 で even though が使われれている他のセリフも見てみましょう。

■ Monica: Hey Joey! Aww, you remembered even though you're a big star!
やぁ、ジョーイ！ わぁ、あなた大スターになったにもかかわらず、覚えてたのね！

■ Ross: Well, well I am married. Even though I haven't spoken to my wife since the wedding.
ロス： あぁ、あぁ、オレは結婚してるんだ。 たとえ結婚式から奥さんと話してなかったとしても。

■ Doctor: Above all, even though your chances of conceiving through natural means aren't great, you never know!
お医者さん： それに加えて、たとえ自然な方法で妊娠する確率は低いとしても、どうなるかはわからないものだからね！

■ Joshua: …and even though none of the other kids believed me, I swear to God, that duck pushed me!
ジョシュア： で、、たとえ他の子達がオレのこと信じなかったとしても、神に誓うよ、あのアヒルはオレのこと押してきたんだ！

■ Rachel: (Faking crying.) Yeah, he dumped me. He said, "Rachel, I can’t do this. Even though you are a very, very, very beautiful women. I can’t do this.
レイチェル：（嘘泣きして）えぇ、彼私のことを捨てたのよ。 「レイチェル、これをしてはだめなんだ。たとえ君がとてもとてもとても美しい女性でも。オレはやってはだめなんだ。」

■ Alice: I-I-I was being selfish, even though we, we want the same things now, in the future we may not.
アリス： わ、私が自己中になってたのよ、たとえ、私たちが今、同じことを求めていても、将来は、そうじゃないかも。

今回のお話が入っているエピソード