Fine! / わかったよ！・わかったわよ！
「 もうあきらめたほうがいいんじゃない？ 」
「 わかったわよ！ やめればいいんでしょ。 」
そんな時の「 わかったわよ！ 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 わかったよ！・わかったわよ！ 』 です。
シチュエーション
ジョーイが映画に出演するために、車でラスベガスにチャンドラーと向かっていますが。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 5 第 22 話「 ジョーイ悲願の大ブレイク！ 」 ( The One With Joey's Big Break ) より
| チャンドラー | : | Joe, I don't think this is going to be your big break. ジョー、これがおまえにとってのビッグブレイクになるとは思ってないよ。 |
| ジョーイ | : | Is that why you're on this trip, huh? Make me feel like a loser? 'Cause if it is, I'll tell ya, I-I-I'd rather be alone. それがおまえがこの旅行にきてる理由なのか？オレに負け犬だって感じさせるためか？もしそうだったら、言っておくけど、お、おれはむしろ一人がいいよ。 |
| チャンドラー | : | Oh, you don't want me on the trip? お、おれに旅行にいて欲しくないってか？ |
| ジョーイ | : | Not if you're gonna be like this! こんな風になるならな！ |
| チャンドラー | : | All right, I'll tell ya what, the next time you ask me a question like that I'll lie. わかったよ、いいかい、次回こんな感じの質問をしたら、オレは嘘つくから。 |
| ジョーイ | : | Yeah! I don't want you on the trip! あぁ！おまえはこの旅行にいてほしくないな！ |
| チャンドラー | : | All right, fine! Fine! Why don't you pull over? I'll get out right now! よし、わかった！わかったよ！ 路肩に寄せたらどうだい？ 今すぐ出てってやるよ！ |
| ジョーイ | : | Fine! (He slams on the brakes, stopping the car on the bridge to the sound of numerous car horns.) Get out! わかったよ！（急ブレーキをかけて、いっぱいクラクションをならされながら車を橋の上で止める）出てけよ！ |
| チャンドラー | : | You're not actually supposed to stop on the bridge. 実際、橋の上で車を止めるべきじゃないぞ。 |
| ジョーイ | : | Get out!! でてけ！！ |
今日のフレーズ
Fine!
話し相手に向かって「 わかったよ！ 」「 わかったわよ！ 」と言いたい時には Fine! という英語フレーズつかって表現することができます。
Fine を単独で返事に使う時は、実際はいいと思っていなかったり、納得がいっていなかったりすることが多いです。
海外ドラマ 「フレンズ」 で Fine! が使われれている他のシーンも見てみましょう。
-----------------------------------------
Phoebe: Alright, now I will let go if you both stop.
フィービー：いい、今二人ともやめたら、離してあげるわ。
Rachel: Fine!
レイチェル：わかったわよ！
Monica: Fine!
モニカ：わかったわよ！
-----------------------------------------
Chandler: She is not stealing from us! Okay, will you let this go?
チャンドラー：彼女は俺たちから盗んでないよ！ いいか、もうこの件はいい？
Monica: Fine.
モニカ：わかったわよ。
-----------------------------------------
Rachel: I’m not telling that girl anything. That is not my responsibility.
レイチェル：私はあの子になにも伝えないからね。私の責任じゃないから。
Joey: Fine!
ジョーイ：わかったよ！
-----------------------------------------
Monica: I’m really not deciding!
モニカ：私は本当に決めないからね！
Rachel: Fine!
レイチェル：わかったわよ！
-----------------------------------------
Chandler: Oh my God! If you say that one more time, I’m gonna break up with you!
チャンドラー：なんてこった！ もしおまえがもう一言でも言ったら、おれがお前とわかれるからな！
Ross: Fine! Fine!
ロス：わかったよ！わかったよ！
-----------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 5 第 22 話 「ジョーイ悲願の大ブレイク！」 (The One With Joey's Big Break) フレンズ V ― フィフス・シーズン セット vol.2 第 13 話 ～ 第 24 話 |