What does that mean? / それって、どういうこと？・それって、どういう意味？

「 来年からは一人じゃないかもしれないけど。 」
「 え、それってどういうこと？ 結婚でもするの？ 」
そんな時の「 それってどういうこと？ 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 それって、どういうこと？・それって、どういう意味？ 』 です。

シチュエーション

ロスがジョーイとレイチェルのアパートに入ってきました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

So what does that mean?

話し相手が言ったことにたいして、「 それって、どういうこと？ 」「 それって、どういう意味？ 」と聞きたい時には What does that mean? という英語フレーズを使って表現することができます。

普通に相手の言ったことの意味を確認したい時にも使えますし、相手がほのめかしていることや状況などの、真意を確認したいような時にも使えます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で What does that mean? が使われれている他のシーンも見てみましょう。

-------------------------------------

Joey: I'm an actor! I can memorize anything! Last week on "Days" I had to say "Frontal temporal zygomatic craniotomy".
ジョーイ：オレは俳優だからな！ なんでも覚えられるぞ！ 先週の「Days」では、「Frontal temporal zygomatic craniotomy」って言わないといけなかったんだ。

Ross: Wow. What does that mean?
ロス：おぉ。それってどういう意味？

Joey: No idea!
ジョーイ：全くわからないよ！

-------------------------------------

Ross: No, go on! It's Paul the Wine Guy!
ロス：いや、行けよ！あのワインのポールだぞ！

Phoebe: What does that mean? Does he sell it, drink it, or just complain a lot?
フィービー：それってどういう意味？ 彼が売ってるの？ 飲んでるの？ それともいっぱい文句言ってるだけ？

-------------------------------------

Ross: I’m, I’m an honorary Brown Bird.
ロス：ぼ、僕は名誉「Brown Bird」です。

Woman: What does that mean?
女性：それってどういう意味？

Ross: Ah, well, it means that I can sell cookies, but I’m not invited to sleep-overs.
ロス：え〜、えっと、それはクッキーは売れるけど、お泊まり会にはよばれないんです。

-------------------------------------

Ross: What does this mean? What do you, I mean do you wanna, get back together?
ロス：これってどういうこと？ 君は、つまり、よりを戻したいってこと？

Rachel: Noo! Maybe! I, I don’t know.
レイチェル：いいえ！ たぶん！わ、わからないわ。

-------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード