How could you not ~ ? / どうして〜しないでいられたの？

「 実は、半年前から彼氏いるのよ。。。 」
「 どうして私に言わないでいられたのよ？ 隠し事はなしねって約束してたのに。 」
そんな時の「 どうして私に言わないでいられたのよ？ 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 どうして〜しないでいられたの？ 』 です。

シチュエーション

フィービーがロスに紹介した女性が、坊主頭だと思って安心していたレイチェルですが、もう坊主頭ではないとわかって、フィービーに詰め寄っています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

How could you not tell me that she has hair?

話し相手に「 どうして〜しないでいられたの？ 」と言いたい時には How could you not ~ ? という英語フレーズを使って表現することができます。

話し手は、話し相手がそうするであろうと期待していて、そうでなかったことにおどろいている、というような状況で使う言い回しです。

単純に驚いている時にも使えますが、ちょっと相手を攻めているような感じでも良く使われます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で How could you not ~ ? が使われれている他のセリフも見てみましょう。

■ Phoebe: How could you not tell Mona that Rachel is living with you?
フィービー：どうして、モナにレイチェルが一緒に住んでるって言わないでいられたの？

■ Ross: How could you not get it? You were Santa last year.
ロス：どうしておまえがその仕事とれなかったんだ？ おまえ、去年サンタやったのに。

■ Monica: Ethan, focus. How could you not tell me?
モニカ：イーサン、聞いて。 どうして、私に言わないでいられたのよ？

■ Joey: How could you not remember that we slept together?
ジョーイ：おれたち、寝たことがあるの、どうして思い出さないでいられるんだ？

■ Rachel: How could you not tell me you worked here?
レイチェル： あなた、ここで働いてるってどうして私に言わないでいられたのよ？

■ ROSS: How could you not tell us?
ロス：どうして俺たちに言わないでいられたんだよ？

■　Monica: I can't believe you married Duncan. I mean how could you not tell me? We lived together, we told each other everything.
モニカ： あなたがダンカンと結婚してたなんて信じられないわ。 だって、どうして私に言わないでいられたのよ？ 私たち一緒に住んで、お互い全部話してたじゃない。

■ Joey: My agent would like to know why I didn't show up at the audition I didn't know I had today. The first good thing she gets me in weeks. How could you not give me the message?!
ジョーイ：おれのエージェントがなんでオレが今日あるって知らなかったオーディションに現れなかったのか知りたいっていってるんだけど。 彼女が最近持ってきてくれた一番のいいやつだ。 どうして、メッセージをオレに伝えないでいられたんだ？！

今回のお話が入っているエピソード