can’t afford /（金銭的）余裕がない

「 前いってたピアス買ったの？ 」
「 ううん、今の私にそんな金銭的余裕はないわ。 」
そんな時の「 金銭的余裕はない 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 （金銭的）余裕がない 』 です。

シチュエーション

レイチェルのベビーシャワーに来た、レイチェルのお母さんがレイチェルと話をしています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I just can’t afford that.

何かを買ったりしたりするのに金銭的に「 余裕がない 」と言いたい時には can't afford という英語フレーズを使って表現することができます。

afford という動詞は、時間や気持ち的な余裕についても使われることがありますが、お金の余裕について使われることが多いです。

また、余裕がある時よりも、余裕がない時に I can't afford ~ のように否定形でよくつかわれます。

Longman の英英辞典にも can/could afford [usually negative] と書かれています！


海外ドラマ 「フレンズ」 で afford が使われれている他のシーンも見てみましょう。

---------------------------------------------------

Megan: Oh no, these dresses are all so amazing but there is no way I could afford one.
メーガン：あぁ、いや、このドレスは全部すごく素敵だけど、私にはとてもじゃないけど、買う金銭的余裕がないわ。

Monica: No, I can’t afford this either.
モニカ： うん、私もこれを買う金銭的余裕はないわ。

---------------------------------------------------

Chandler: They said they wouldn't go a penny under the asking price.
チャンドラー：希望価格から、ちょっともまける気はないって。

Monica: We can't afford that.
モニカ：私たちには、それを払う金銭的余裕はないわ。

---------------------------------------------------

Joey: A TV as if it appears from nowhere! That’s the dream! Man, how did you afford this stuff?
ジョーイ：どこからともなくあらわれるテレビだ！ 夢のやつだな！ お、どうやってこれを買う余裕があったの？

Chandler: Well, y’know I’m 29. I mean who needs a savings account.
チャンドラー：え～、ほらさ、オレは 29 歳だぞ。 つまり、貯蓄口座なんてだれがいるんだよ。

---------------------------------------------------

CHANDLER: Woah, woah, woah. I don't need a roommate either, OK? I can afford to live here by myself.
チャンドラー：うゎ、うゎ、うゎ、オレはルームメートも必要ないぞ、いいかい？ ここに一人で住むくらいの金銭的余裕はあるよ。

---------------------------------------------------

Monica: That’s sounds great, but how are you going to afford it?
モニカ：それは素晴らしいアイデアだと思うけど、どうやって払うつもりなの？

---------------------------------------------------

Monica: I got it from her when she moved to Florida, otherwise I could never afford a place like this.
モニカ：彼女がフロリダに引っ越すときに譲りうけたのよ、そうじゃないと、私はこんな場所にすむ金銭的余裕は決してないわ。

---------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード