on my own / 自分ひとりで・自力で

「 道わかる？一緒に行ってあげようか？ 」
「 もう子供じゃないんだから、自力でたどり着けるわ。 」
そんな時の「 自力でたどり着ける 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 自分ひとりで・自力で 』 です。

シチュエーション

ジョーイがオーディションの練習の相手をフィービーにやってもらっていましたが、フィービーが大袈裟に演技しはじめました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I’m gonna make it on my own!

何かを「 自力で 」「 自分ひとりで 」やると言いたい時には on my own という英語フレーズを使って表現することができます。

話し相手に対して「 あなたひとりで 」と言いたい時には on your own のように言います。

例：じゃあ、全部あなたひとりで彼女を育てたの？
So, you raised her all on your own?


海外ドラマ 「フレンズ」 で on my own が使われれている他のセリフも見てみましょう。

■ Rachel: Okay, see mom, the truth is I can do this on my own.
レイチェル： わかったわ、ねぇママ、実は、私、自分ひとりでできるわ。

■ Rachel: What am I doing? My father's right. I can't live on my own!
レイチェル：私何やってるの？ お父さんが正しかったわ。私、自分ひとりで生きられないわ！

■ Ross: Y’know what? I’m just gonna do it on my own with no naked chicks.
ロス：いいかい？ 俺は自力でやるから、裸の女なしでな。

■ Rachel: I don't need you to come! I can totally handle this on my own.
レイチェう：あなたに来てもらわなくて大丈夫よ！ 私、自力で完全に対応できるわ。

■ Joey: Well, with Dr. Drake they always tell me what to say. And with Joey, I pretty much have to make it up on my own.
ジョーイ： え〜、ドレイク医師の場合は、いつもなんて言うかを言われてるんだ。で、ジョーイの場合は、ほとんど自分ひとりで考えてやらないといけないな。

今回のお話が入っているエピソード