no matter what ~ / たとえ～であろうとも

女ぐせが悪いと噂の男性と付き合い始めたお友達。 「大丈夫なの？」 「たとえ他の人がなんて言おうとも、私は彼のことを信じてるもん。」 そんな時の 「 たとえ～であろうとも 」 って英語でなんと言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 たとえ～であろうとも 』 です。

シチュエーション

ウエディングギフトをい～っぱいもらったモニカとチャンドラー。 ウエディングギフトは二人で開けるものなのに、チャンドラーが帰ってくるのを待ちきれなくなってしまい、モニカがプレゼントを一人で開け始めてしまいました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 8 第 2 話
「 探せ!赤いセーターの男 」 ( The One With The Red Sweater ) より

今日のフレーズ

No matter what I say, no matter what I do, please do not let me open another present!
「たとえ～であろうとも」 と言いたい時には、 No matter what ~ という表現を使います。
例えば
No matter what I say, ... （たとえ私が何と言おうとも）
No matter what I do, ... （たとえ私が何をしようとも）
No matter what other people say, ... （他の人が何と言おうとも）
No matter what anyone says, ... （誰が何と言おうとも）
No matter what happens, ... （たとえ何が起こっても・たとえどんなことがあっても）
のような感じです ♪

今回のお話が入っているエピソード