all over the place / そこらじゅうで［に］・至る所で［に］

「 使ったもの、そこらじゅうに散らばってたわよ。」
「 後で片付ける〜。 」
そんな時の「 そこらじゅうに 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 そこらじゅうで［に］・至る所で［に］ 』 です。

シチュエーション

みんながコーヒーハウスにいると、ジョーイが悩ましい感じで入ってきました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Janine is like stretching all over the place.

「 そこらじゅうで［に］」「至る所で［に］」と言いたい時には all over the place という英語フレーズを使って表現することができます。

everywhere と同じような意味ですが、all over the place のほうがインフォーマルな言い方で、少し強調したいような時に使われています。


海外ドラマ 「フレンズ」 で all over the place が使われれている他のシーンも見てみましょう。

■ Ross: You were begging me to kiss you! You-you-you were sending me signals all over the place!
ロス：きみは、俺にキスをしてくれって懇願してただろ！ き、き、きみは至るところでサインを送ってたじゃないか！

■ Joey: Oh well, you're timing couldn't be better. I am putting out fires all over the place.
ジョーイ：おぉ、え〜、これ以上いいタイミングはないよ。そこらじゅうに火をつけようと思ってたところだ。

■ Ross: Listen uhh, this cat belongs to a little girl. There are flyers all over the place.
ロス：きいて、う〜ん、この猫は少女のものなんだ。そこらじゅうにチラシがあったよ。

■ Rachel: Oh, come on! He's glad that I came, he doesn't want me to go anywhere, balls flying all over the place!
レイチェル：ねぇ、ちょっと！彼は私が来てくれてうれしかったよの、彼は私にどこにも行ってほしくない、ボールはそこらじゅうに飛んでるわ！

■ Ross: Come on! Like I wanted him to tell you, I ran all over the place trying to make sure that didn’t happen!
ロス：ねぇ！まるで俺が彼に君に伝えて欲しかったみたいに。これが確実に起こらないように、そこらじゅう走り回ったんだよ！

今回のお話が入っているエピソード