probably /（確率の高い）多分

「 お母さんも一緒に行きたいかな？ 」
「 多分行きたいって言うと思うよ。 」
そんな時の「 多分 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 （確率の高い）多分 』 です。

シチュエーション

ジョーイとレイチェルがまた一緒に住み始めましたが、エマの夜泣きがひどいようです。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I'll probably be back to pick her up around six.

高い確率の時に「 多分 」と言いたい時には probably という英単語を使って表現することができます。

日常会話でとても良くつかわれる副詞で、海外ドラマ「フレンズ」での会話でもとてもたくさん登場します。


probably は英英辞典では次のように定義されています。

* almost certainly
* very likely
* used to say that something is likely to happen, likely to be true etc
* used when saying that you think something is true or will happen, although it is not completely

かなり高い確率なのがわかりますね！


海外ドラマ 「フレンズ」 で probably が使われれている他のシーンも見てみましょう。

----------------------------------------

Rachel: Phoebe, I bet somebody's missing that badge.
レイチェル：フィービー、誰かがそのバッジをなくしてるんじゃない。

Phoebe: Yeah, I should probably take it back.
フィービー：えぇ、たぶん、戻すべきね。

----------------------------------------

David: That's great! That's great! I-I'll propose to her!
デイビッド：それはいいね！それはいいね！僕、彼女にプロポーズするよ！

Chandler: What?
チャンドラー：なんだって？

David: Well, I was probably going to do it at some point.
デイビッド：え〜、いつかは多分するだろうと思ってたし。

----------------------------------------

Ross: You guys are a couple now. I mean, you probably just want to be alone.
ロス：おまえらはカップルなんだよな。つまり、多分二人っきりになりだいだろうな。

Rachel: No, no, it's just that it's getting late...
レイチェル：いや、いや、ただ、遅くなってきたっていうだけよ。。。

----------------------------------------

Joey: I think I'm gonna stay here and make sure he's okay.
ジョーイ：おれはここにいて、彼が大丈夫かみてるよ。

Rachel: Yeah, that's probably a good idea.
レイチェル：えぇ、多分それがいいわね。

----------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード