I’m telling you / 本当なんだって・本当だって

「 本当なんだって。あの美味しさ、日本一なんじゃないかな。 」
「 そんなに美味しいの？ 」
そんな時の「 本当なんだって。 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 本当なんだって・本当だって 』 です。

シチュエーション

チャンドラーがリビングでテレビを見ていると、モニカがお風呂から上がってきました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I'm telling you, if you had some candles and some bubbles and some music, you would love it!

「 本当なんだって 」「 本当だって 」と言いたい時には I'm telling you という英語フレーズを使って表現することができます。

日常英会話で普通に使われる表現で、フレンズの会話にもよく出てきます。

その人が言っていることが、驚くようなことや、信じがたいことであったとしても、「本当だ」ということを強調したい時に使えます。

英英辞典で、このイディオムの意味は次のように定義されています。

* used to emphasize that what you are saying is true, and should be believed
* used to emphasize that what you are saying is true even though it may be difficult to believe
* used for emphasizing that what you are saying is true, although it may seem surprising or hard to believe


海外ドラマ 「フレンズ」 で I'm telling you が使われれている他のセリフも見てみましょう。

■ Joey: I'm telling you, Rach, Charlie is not right for me!
ジョーイ：本当なんだって、レイチ、チャーリーはオレに合ってないよ！

■ Ross: I'm telling you, this looks exactly like your wedding! Aren't these the same flowers?
ロス：本当だって、これはおまえのウエディングにそっくりだよ！あの花同じなんじゃない？

■ Monica: I'm telling you, something's wrong!
モニカ：本当なんだって、何かがおかしいわ！

■ Joey: I'm telling you man, I saw it.
ジョーイ：本当なんだって、オレは見たんだよ。

■ Chandler: I'm telling you I think Phoebe thinks I'm foxy.
チャンドラー：本当なんだって、フィービーはオレのことをずるいって思ってるんだ。

■ Tag: I'm telling you, you never gave them to me.
タグ：本当だって、きみは絶対オレにそれを渡してないよ。

今回のお話が入っているエピソード