basically / 要するに・つまり・基本的に

「 移動手段はなんでもいいんだって。 」
「 要するに、早く着いたほうが勝ちなのね。 」
そんな時の「 要するに 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 要するに・つまり・基本的に 』 です。

シチュエーション

ロスがいろんなものを売ろうとしているようです。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

So basically, this is a getting-rid-of-everything-Rachel-ever-used sale.

「要するに」「つまり」「基本的に」のように言いたい時には basically という副詞を使って表現することができます。

Basically, ... と文頭につけて使われることが多いです。

ロングマンの英英辞典では次のように定義されています。

* spoken used to emphasize the most important reason or fact about something, or a simple explanation of something

* in the main or most important ways, without considering additional details or differences SYN fundamentally

ひとつめの定義が「要するに」「つまり」のような意味で、二つ目の定義が「基本的に」のような意味ですね。


海外ドラマ 「フレンズ」 で basically が使われれている他のセリフも見てみましょう。

■ Rachel: so basically you've slept with all the woman in New York and now you're just going around again.
レイチェル：じゃあ、要するに、あなたはニューヨークの前女性と寝て、今は、もう一周目に入ったのね。

■ Rachel: Well, basically, lately, I've uh, I've uh, sort of had feelings for you.
レイチェル：え〜、つまり、最近、私、私、あなた惹かれてるって感じなの。

■ Ross: Ok, um, basically you wanna use one machine for all your whites.
ロス：いいかい、う〜ん、基本的に、白の服全部用にひとつの洗濯機を使うんだ。

■ Mindy: Basically, we think you're a horrible human being, and bad things should happen to you.
ミンディ：つまり、私たちはあなたのことを最低の人間で、あなたに悪いことが起こるべきだって思ってるわ。

■ Ross: Basically, Rachel and I were in Vegas and we got drunk…
ロス：要するに、レイチェルと僕はベガスにいて、で、お酒に酔って、、、

■ Ross: Basically it's entirely up to me.
ロス：つまり、完全にオレ次第ってこと。

今回のお話が入っているエピソード