Would you rather ~ A or B ? / ~ するなら A と B、どちらがいい？

「 生まれ変われるならレイチェルとモニカ、どっちがいい？」
「 う〜ん、レイチェルかなぁ・・・。 」
そんな時の「 生まれ変われるならレイチェルとモニカ、どっちがいい？ 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ~ するなら A と B、どちらがいい？ 』 です。

シチュエーション

ジョーイがラスベガスに行くのに北ルートでいくか南ルート悩んでいます。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Which would you rather be a fireman or a swimmer?

話し相手に「 ~ するなら A と B、どちらがいい？」と聞きたい時には Would you rather ~ A or B ? という英語フレーズを使って表現することができます。

would rather は prefer to have or do one thing more than another のような意味です。

特に Would you rather ~ A or B ? の質問形式は、究極の選択を聞くようなシチュエーションにもぴったりです！


海外ドラマ 「フレンズ」 で Would you rather ~ A or B ? が使われれている他のシーンも見てみましょう。

-------------------------------------

Ross: Who would you rather be Simon or Garfunkle?
ロス：サイモンとガーファンクル、どちらになりたい？

Phoebe: Garfunkle.
フィービー：ガーファンクル。

-------------------------------------

Ross: I noticed you were reading the paper...another flood in Europe? Here’s a question: "Would you... would you rather drown or be burnt alive?"
ロス：君が新聞を読んでるのに気がついたんだけど、、、ヨーロッパでまた洪水？ ここで質問です、溺れるのと生きたまま焼かれるの、ど、、どっちがよい？

Blonde girl: Sorry...we were just leaving
金髪の女性：ごめんなさい、、今ちょうど出るところだったの

-------------------------------------

Phoebe: If you had too which one would you rather eat, a seeing eye dog or a talking gorilla?
フィービー：もしやらないといけなかったら、盲導犬と話すゴリラ、どっちを食べる？

Cliff: I’d have to say…the talking gorilla, because at least I can explain to him that you’re making me eat him.
クリフ：話すゴリラと言わざるをえないかな、少なくとも君がオレに彼をたべさせてるって、彼に説明できるから。

-------------------------------------

Joey: Dude-dude, who would you rather have kiss your sister, me or Chandler?
ジョーイ：おいおい、おまえの妹にキスするの、オレかチャンドラーだったらどっちがいい？

Ross: That's a good point.
ロス：それは、いいとこついてるね。

-------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード